斯巴达克斯（2004） Spartacus (2004)
你是对的,范莱丽雅 You were right, Varinia.
只是复仇是不够的 Vengeance alone is not enough.
成为你的敌人一样的人就意味着被他打败 To become like your enemy is to lose to him.
重要的不在于我们是死是活 But what's important isn't our living or our dying
而是我们所创造出的新的事物，不论多么短暂，那就是—— but this new thing we've created,however briefly.
一个没有奴隶的国家 A world without slaves.
如果你死了，谁将诉说我们的故事？ And if you die, who will tell that story?
活下去，那样我就不会被遗忘 Live so that I will live.
我们都不会被遗忘 So that we will live on.
这样我们的梦想才不会浪费，被遗忘 So that it won't be wasted or forgotten.
你刚才看到他看你的表情了吗？ Did you see the look he gave you, Varinia?
我没有 I didn't.
即使我看到了，我也不会在意 And even if I had, I wouldn't care.
是什么样的表情？ What sort of look?
到底是什么样的表情？你说呀！ What look, you? What look?
哦！ - Ow! - (Laughter)
是什么样的表情？ 范莱丽娅！ - What look?! - Varinia!
(Horses whinny)
(Dog barks)
Hyah!
(Yelling)
(Women screaming)
不！ (Screaming) No!
(Men yelling)
（范莱丽雅）我曾经许诺要将我们的故事流传下去 (Varinia) 'I made a promise once to tell our story.
就在这里，高卢的一个小村庄，我生来本是一个自由的女人 'It began here in a small village in Gaul where I was born a free woman.
后来，罗马人来了，他们毁灭了我的世界并奴役了我 'Then the Romans came and destroyed my world and made me a slave.
任何人任何东西都不能与罗马人对抗 'Nothing and no one could stand against the Romans.
但罗马帝国却因为自己内部的冲突而四分五裂 'But Rome herself was torn by conflict.
血腥的内战持续了好几年 'Bloody civil wars raged for years
平民们和他们的敌人--贵族斗争 'between the plebeians and their rivals, the patricians,
贵族由元老院议员们率领着，其中就有马尔古斯·克拉苏，世界上最富有的人 'led by senators like Marcus Crassus,the richest man in the world.
在他还是个孩子的时候，他就亲眼目睹了他的父亲在广场被杀 'As a child, he had seen his father murdered in the Forum.
克拉苏踩着自己家族失败的废墟 'Crassus had risen from the ashes of his family's defeat
走上了没有尽头的财富和野心之路 'to unlimited wealth and unlimited ambition.
为他的对手，Antoneus Agreppa所不容的野心 'Ambition kept in check only by his rivals,like Antonius Agrippa.
内战结束了，表面上人们相处和睦 'The civil wars were over.Men smiled at one another in public.
事实上斗争从未停止 'But the fighting never stopped.'
Agreppa 去为选举拉选票了？ Agrippa. Fishing for votes?
不，我只是在享受我们民主化的生活方式 No, just enjoying our democratic way of life.
一瓶新酒从西班牙带来的 A new wine. From Spain.
非常美妙，但我更喜欢给你持酒的人 Delicious. But I like your cupbearer better.
除了酒，有从西班牙来的消息吗？ Any news from Spain?
- 庞贝取得了巨大的胜利 - 又一次？ - A great victory by Pompey. - Another?
他一定已经对胜利感到厌烦了 The man is positively boring in his triumphs.
和克拉苏的心慌比起来，也许我该宽慰自己 I shall console myself with the way Crassus must feel. (Chuckles)
庞贝根本不是个伟大的勇士 (Man) Pompey's no great warrior.
我听说他在胜利中夺取的财富已经让他胖得骑不上马了 I heard he's got so fat on the riches of his triumphs he can barely ride his horse.
即使你们不喜欢他但无论如何他成功了 Disparage Pompey all you like but the man gets the job done.
战胜那些饱受害虫困扰的高卢农民算不上什么显赫的军事功绩 Victory over vermin-ridden Gaulish peasants is hardly the mark of military distinction.
他们说他将成为执政官 They say he will be consul.
这葡萄... This grape... (Sniffs)
..不合我意，再来点酒 ...is not to my satisfaction. More wine.
我想借用一下你的妻子，考尼利亚斯 I think I'm going to borrow your wife, Cornelius.
(范莱丽雅)像克拉苏这种人的财富虽然可以用金银来计算 (Varinia) 'The wealth of a man like Crassus could be seen in gold or silver
但真正的计量单位应该是人 'but its true measure was in flesh.
数以千计的奴隶 'Thousands of slaves.
他们在苦难中度过短暂的一生 'They lived out their short lives in a world of suffering
他们的生死掌握在主人的一念之间 'at the whim of their masters.
没有一个罗马公民会为他们多考虑一点 'No Roman citizen gave them a second thought.'
(Baby crying)
看那儿 Over there.
大家好，公民们 Greetings, citizens.
今天我们带来了一群从高卢来的野蛮人 Today we offer a group of barbarians from Gaul,
来接受伟大的庞培的恩惠 courtesy of the great Pompey.
喂, 巴提亚图。什么风把你从卡普亚吹到这来了? Ahoy, Batiatus.What brings you up from Capua?
我想应该和你一样吧 The same thing as you, I would imagine.
我的奴隶需要更新了 My stock needs freshening.
可像我这样普通的乡下人怎么可能在竞价中打败你们这些议员... Although how a modest man from the country can bid against a senator...
- 我想我还是回家吧 - 普通的乡下人？ - I might as well go home. - A modest man from the country?
大家都知道你的学校是全意大利最好的角斗士学校 Yours is widely known as the finest gladiatorial school in all Italy.
- 你在恭维我 - 不，一点儿也没有 - You flatter me. - No, not in the least.
看这个美人她还是个处女 Look at this beauty. And a virgin.
处女？真让我怀疑我们前线士兵有着那么大的胃口... A virgin. Given the appetite of our frontier troops, I rather doubt that.
这是在吹牛 Being a virgin is overrated.
只是抬高价格的借口罢了 It's just an excuse to inflate the price.
多好的牙 (Auctioneer) Good teeth.
屁股多大，非常适合生育 Wide hips. And an excellent breeder.
好极了 Magnificent.
我必须对你承认，她很好看 She's easy on the eye, I'll grant you,
但这些高卢人的血很稀 but these Gauls have thin blood.
他们很少有能活过冬天的，这只会是浪费钱 They rarely last the winter.It would be throwing money away.
怎么了, 巴提亚图, 你爱上她了吗? Why, Batiatus, are you in love?
别担心，朋友。我不会和你竞价的 Don't worry, my friend.I won't bid against you.
哦，你太好了，议员 Oh, you're too kind, Senator.
- 但我哪天也许会需要你帮个小忙 - 哦... 当然，当然 - Though I may need a favour someday. - Oh... Of course. Of course.
500 塞斯太尔司! 500 sesterces!
成交! Done!
参议院怎么可能会选庞培 而不是你做下届执政官？ How can the Senate choose Pompey over you as the next consul?
会有一场激烈的选举 It would be a close vote.
我给你买了件礼物 I bought you a gift.
真漂亮 It's beautiful.
- 你太慷慨了 - 是吗? - You are too generous. - Am I?
我想我是 I suppose I might be.
(瓦莱丽雅)在全罗马最富有的男人 (Varinia) 'In the arms of the richest man in Rome
-'也是她丈夫的最好的朋友的怀抱中...' - 让我看 - 'and her husband's best friend... ' - Show me.
'..海伦娜对那个手镯的来源和真实价值一无所知，这是可以原谅的 '... Helena might be forgiven her ignorance of the origin of that bracelet, its true cost.
'地狱是什么？ 'What is hell?
'地狱是一个即使最轻微的动作也会使你感到痛苦的地方 'Hell is that place where the simplest action becomes painful.
- '在那里走路也会使你痛苦...' - 拿开! - 'Where it hurts to walk... ' - (Guard) Move it!
'..呼吸，思考都会伤害你 '... to breathe, even to think.
'埃及的金矿就是这样的地狱 'The gold mines of Egypt were such a hell.
'在所有这些被提早判处死刑的色雷斯奴隶中 'Among the Thracian slaves condemned to an early death
'将有一个人会撼动罗马帝国 'there was one who would shake the Roman world.
'他的名字是——斯巴达克斯' 'His name - Spartacus.'
(Groaning and panting)
捡起来! Pick it up!
不! No!
(Roars in pain)
(Echoing mocking laughter)
停下来! Stop!
(巴提亚图) 他是个色雷斯人，是吗？ (Batiatus) So he's a Thracian, yes?
比那更糟他是个畜牲 Worse. He's an animal.
哦，那更好 Good. That's even better.
今天是你的幸运日，色雷斯人 This is your lucky day, Thracian.
(Excited chatter, laughter)
这是个什么样的地方？ What kind of a place is this?
(In unison) Hah! Hah!
走! Move!
鲜肉! (Laughs) Fresh meat!
闭上你的嘴! 回去工作 Shut your hole! Get back to work.
你们真臭，畜牲们把你们自己弄干净 You stink, animals. Clean yourselves.
这边 This way.
(Horse whinnies)
(Woman sighs)
我要你把所有的这些切成片，这些用来喂狗都不行！ I want all these chopped into thin slices.I would not serve this to a dog!
我可以习惯这样的生活 I could get used to this.
我是甘尼克斯 这是斯巴达克斯 I am Gannicus. This is Spartacus.
这是大卫，他是犹太人 他从不开口说话，总有一天他想开口也没机会了 David the Jew. He never talks.Some say he can't.
你是色雷斯人？ You're Thracians?
- 这群人喜欢色雷斯人 - 别说话，诺多，吃你的 - The crowd likes Thracians. - Be quiet, Nordo. Eat.
我还不知道你的名字，朋友 Didn't get your name, friend.
你不是我的朋友。我不想知道你的名字，也不想听你的故事 You are not my friend.I don't want to know your name or your story.
为什么不？ Why not?
因为我们可能会在竞技场相见，那时我会杀了你 Because I might meet you in the arena,and then I will kill you.
为什么要等到那时？ Why wait?
你们会有足够的机会打架的 You'll get plenty of chances to fight.
到那时你们将别无选择 吃吧 Save it for when you have no choice. Eat.
你一定是新来的色雷斯人 You must be the new Thracians.
我总是对色雷斯人说：你们臭的像猪 I can always tell Thracians.You stink like pigs.
- 你肯定是克雷斯 - 你听说过我 - You must be Crixus. - You've heard of me.
谁没有呢？''大鼻子的克雷斯''。我不奇怪你可以闻的出我们 Who hasn't? "Crixus of the big nose."I'm not surprised you could smell us.
(Roars)
够了! Enough!
回你们的房间去！现在！ To your cells! Now!
好了，走吧，奴隶们！ Well, move, slaves!
你，斯巴达克斯 You, Spartacus.
你是在哪里学会打架的？ Where did you learn to fight?
当罗马人问你问题的时候，你必须回答，奴隶 When a Roman asks you a question,you answer, slave.
在和罗马人打仗的时候 Fighting Romans.
祝你今天过得好，克拉苏 Good day to you, Crassus.
克拉苏 真是个惊喜 Crassus. What a pleasant surprise.
我没想到你还会屈尊和我们共享公共澡堂的乐趣 I had no idea you still partook of such common pleasures as our public baths.
我并没有瞧不起公众 I do not disdain the public.
噢！是啊，你热爱人民！你只是无法站在他们一边 Ah. You love mankind.It's only people you can't stand.
为什么总是那些最拥护暴民统治的人 Now, why is it that those who are most in favour of mob rule
在利用民众的贪婪和愚昧的过程中获利最多？ stand most to benefit from the public's greed and stupidity?
为什么总是那些富人急着想改革？ Why is it that the rich are always so keen on reform
而且是在他们赚了钱之后而不是之前？ after they've made their fortune and not before?
当罗马还是一个一潭死水的城邦时共和国已经是一种很好的政府形态了 The republic was a fine form of government when Rome was a backwater city state.
时代已经改变了。现在罗马统治了世界 Times have changed.Rome rules the world now.
必须有一个有卓越的洞察力的人来统治罗马 And one man with a strong vision must rule Rome.
那么...权利应该由谁来行使？ So power... should be wielded by whom?
知识分子？富人？贵族？还是克拉苏你呢？ The educated? The wealthy?The aristocrat? By Crassus?
抑或是庞培？ Or by Pompey?
柏拉图曾说领导权应该交给知识分子 Well, Plato did say that leadership must be left to the educated.
那就把庞培排除在外了。你是说，尤利西斯 凯撒 That leaves Pompey out.Julius Caesar, you mean.
你听到过他们怎么形容他吗？ You've heard what they say about him?
每个女人的男人 和每个男人的女人 "Every woman's man and every man's woman."
(Laughter)
但你说得对，庞培做得过头了 But you're right, Pompey overreaches.
如果他不小心一点，他的头将被悬挂在广场上 If he's not careful, his head will be found hanging in the Forum
就像你的父亲和兄弟一样 just like that of your father and your brother.
我说了什么？ Was it something I said?
这...是罗马的短剑 This... is the Roman short sword,
罗马军队的短剑，你们的名称，角斗士由此而来的 the gladius, from which you get your names.
22英尺长，3磅重 22 inches long. Three pounds in weight.
一种在近距离的交战中能刺穿对方的武器 A stabbing weapon for close work.
用它杀人的时候，你甚至可以嗅到对方的汗水 You kill a man with this and you can smell his sweat,
感觉到他的呼吸 taste his breath.
但你们这些杂种现在还不配用这把剑来打仗 But you sons of whores are not worthy of fighting with the gladius yet.
所以你先用这些木剑 So you will use these wooden swords
在我教你们的时候 while I teach you.
你，奴隶 You, slave.
捡起来 Pick it up.
到我这儿来 Come at me.
再来一次 Again.
太慢了 捡起来 Too slow, slave. Pick it up.
太慢了 Too slow.
希纳! Cinna!
你觉得我的这些色雷斯奴隶怎么样？不错，是吧 So what do you think of our Thracian slaves? Good, huh?
他们很有勇气但缺乏真正的才能 They have spirit but no real talent.
我看出来了 所以你觉得他们仅仅是运气不错？ I see. So you think they're just lucky?
对了，希纳, And Cinna,
这个男孩是我花了大价钱买来的 this boy was very expensive.
不准损坏我的财产！ Don't damage my property.
够了！走！带上她 Enough! Go! Bring her.
过来 Come.
到这来 (Chuckles) Come here.
很好 Very good.
这更好 Better.
过来 Come.
让我闻闻你的发香 Let me smell your hair.
哦... Oh...
- 你知道 - You know... - (Whimpers)
.. 我可以成为一个很好的主人 ...I can be a very good master.
哦,是的 现在... Oh, yes. Now, now... now.
- 现在，吻我 - 不! - Now, kiss me. - No!
不!不! No! No!
抓住她! (Batiatus) Hold her!
- 不！不！ - (Varinia) No! No! - (Beating continues, ripping fabric)
嘿！斯巴达克斯 (Crixus) Hey, Spartacus.
- 你的鼻子怎么了? - 你走运了 - How's your nose? - You got lucky.
- 要我再打一次吗？ - Do I have to break it again? - (Laughs)
- 你是在哪儿和罗马人打仗的？ - 在色雷斯 - So where did you fight Romans? - Thrace.
- 你呢? - 高卢, 在那我被抓住了 - You? - Gaul, where I was caught.
后来一群奴隶在西西里岛造反了 Then later in Sicily where slaves rebelled.
- 你们造反了? - 两次了 - You rebelled? - Two times.
罗马人，他们很怕我们。他们现在还是 The Romans, they were terrified of us.They still are.
现在他们杀人只是为了增添在谈话中吹嘘的资本 (Chuckles) Now they kill a man just for talking about it.
你们的造反为什么失败了？ Why did it fail?
跟罗马人打仗就像是在和磨粉机打仗 Fighting Romans is like fighting a grist mill.
磨石不停地转动 The stone keeps on turning.
无论你多少次地向它发起进攻，最后它都将把你磨成灰 No matter how many times you attack it,in the end it grinds you down to dust.
快点! Faster!
用尽全力！你们这些杂种！ Put your backs into it, you sons of whores!
为什么你们非洲人要用矛和渔网？ Why do Africans use the spear and net?
罗马人以把我们变成渔夫取乐 It amuses the Romans to turn us into fishermen.
我本来是个农民。在我来这儿前，我从没见过渔网 I was a farmer.I never saw a net until I came here.
诺多，这个人爱惹事，别理他 Nordo, this man is trouble. Leave him be.
德拉巴，他们曾用小刀和长矛对抗过吗？ Draba, they ever pit the knife against the spear?
总是长矛赢 The spear always wins.
你们说够了！回去练习 Enough talking! Back to work.
走，你这个人渣！ Well, move, you scum!
让你们的身体躲开进攻！ Put your body behind the blow!
干得好，德拉巴！把他向后推！ Good, Draba! Push him back.
再快点! Faster!
用力点! 你是男人还是女人？ Harder! Are you men or are you women?
明天你们中的一部分将有幸 Tomorrow some of you have the honour
在卡普亚的竞技场里角斗 of fighting in the arena in Capua.
你们要拿出勇气好好地打，其他的什么都不要管 Nothing matters but that you fight well and with courage.
结束之后被打败的可能会得到怜悯 Do this and even the defeated may receive mercy.
不过，如果命该如此的话 However, if that is not your fate
观众们会希望你体面地接受死亡, then the crowd will expect you to meet your death honourably,
以一种罗马人的方式 像这样 in the Roman manner, like this.
斯巴达克斯，跪下 Spartacus... kneel.
被打败的角斗士求饶的时候 A defeated gladiator may beg for mercy
要这样举起他的手 by raising his hand thus.
致命的一击将是在颈部的一记猛刺... The death blow is delivered in a single thrust to the neck...
这儿 here.
巴比亚图议员家的角斗士就是这样死的 That is how a gladiator from the house of Batiatus dies.
怎么了？色雷斯人？没胃口？吃啊 What's the matter, Thracian?Lost your appetite? Eat! Drink!
- 明天我们就要死了 - 明天我不会死的 - Tomorrow we die. - I'm not dying tomorrow.
上帝决定了我们将何时死去 The gods decide when we die.
- 我不信奉上帝 - 你不信上帝？ - I don't believe in the gods. - You don't believe in the gods?
当我仰望天空的时候我看到的只有星星 When I look at the heavens I see only stars.
你这个亵渎者!你会因此而被惩罚的 Blasphemer!You could be struck down for that.
没有出现闪电啊 No bolt of lightning.
- 那你相信什么？ - 我们自己 - So what do you believe in? - Us.
我们的意志。我们自己将决定自己何时死去，如何死去 Our will. We decide when we die and how.
不管怎么样，吃吧。今晚你会需要很多力气 Eat anyway.You'll need your strength for tonight.
- 今晚将会发生什么事？ - 战争，色雷斯人 - What happens tonight? - War, little Thracian.
- 甜美的战争！ - Sweet war! - (Laughter)
安静！坐下！ Quiet! Sit down!
送大家一句小格言 A little wisdom.
如果一个男人的老二萎靡不振，他不会在竞技场上有出色的表现 A man is no good in the arena if his parts shrivel up.
角斗士不是奴隶 - (Laughter) - A gladiator is not a litter slave.
- 他是男人 - He is a man. - (All) Yeah!
男人需要女人 And a man needs a woman.
(Cheering)
(Whooping and whistling)
安静，安静 Quiet, quiet.
对你们中那些明天要战斗的人, For those of you who fight tomorrow,
我将慷慨地将这些可人儿借给你们 I graciously lend you these lovelies.
好好地用吧 Use them well.
明天早上，你们要让我看到你们是怎么样的男人！希纳！ And in the morning,show me what men you are! Cinna!
(Indistinct chatter, laughter)
这是你的 This is yours.
白痴！大卫明天不参加！ Idiot! David doesn't fight tomorrow.
克雷苏斯 Crixus.
你喜欢粗野的 这儿 You like to play rough, Thracian. Here.
巴提亚图说她应该学会更顺从 Batiatus asks that she be made more pliant.
你要注意了 See to it.
到这儿来！ (Guard) Come here, woman!
(Door creaks shut)
我是斯巴达克斯 I'm Spartacus.
你叫什么？ What are you called?
(Laughter and chatter from other cells)
你看上去很冷到这儿来吧 You look cold. Here.
这些石头晚上很冷 The stones are cold at night.
你睡在那儿吧我不会碰你的 You sleep there. I won't bother you.
(Cock crows, birdsong)
- 起来，你们这群杂种！ - (Thumping) - (Cinna) Wake up, you sons of whores!
在门边排好队！ Line up by the doors!
从那儿下来！ Get a move on down there!
我叫范莱丽雅 My name is Varinia.
范莱丽雅 Varinia.
快点！出来！ (Guard) Come on, out.
今天你们要为巴提亚图家带来荣誉 Today you are expected to bring honour to the house of Batiatus.
如果你们不能成功，你们从出生起就将被诅咒 Fail to do so and you will curse the day you were born.
- 他们要去哪儿？ - 卡普亚 - Where are they going? - Capua.
他们今天要角斗 They fight today.
那个色雷斯人，他们叫他斯巴达克斯的那个，他怎么样？ The Thracian, the one they call Spartacus.Is he any good?
说不上来但他很不一样 Couldn't say. He's different, though.
怎么不一样？ How?
这儿所有的角斗士都是强壮的男人，也很勇敢 All the gladiators here are strong men.Brave.
但他们仍然是奴隶他们也接受这个事实，但他不 But they are still slaves.They accept it. Not him.
他不会坚持很久的 He will not last long.
你昨晚和他一起？ You were with him last night?
是，也不是 Yes and no.
你，姑娘！上这儿来！ You, girl! Come here!
在比赛的时候，你要服侍我 You will attend me at the games
但如果你给我惹麻烦， but if you give me any trouble,
你将明白我之前对你所做的一切只是像母亲般的爱抚那么轻 I promise that our previous encounter will feel like a mother's caress.
现在，去把你自己洗干净！ Now, go and get yourself cleaned up.
排成队！ (Cinna) Line up!
(Flutes and percussion)
我对你为我的比赛所做的一切深表感谢，巴提亚图 I appreciate your contribution to my games, Batiatus.
很少有人能理解我所承担经济上的重担 Few people understand the financial burden I'm expected to shoulder
在我在这个该死的省任职的时间里 while on duty in these dreary provinces.
谢谢！我也很感激你把军队借给我 Thank you. And I appreciate the loan of your troops.
要保卫我这样的学校花费也不少 Security at an establishment like mine does not come cheaply either.
有来有往嘛 One hand washes the other.
当然再来点酒！ Of course. More wine!
一只熟透的梨子 A perfectly ripened pear.
- 虽然被打伤了 - 为了让她更懂规矩 - Although somewhat bruised. - A problem with discipline.
我们正为此而努力是吗？ But we're working on it. Aren't we?
是的，主人 Yes, my lord.
(Jeering)
(Processional horns and drums)
- 在十字架上的是谁？ - 纵火者 - On the crosses - who are they? - Arsonists.
他们穿着浸泡了松脂的袍子 They wear the tunica molesta,soaked in pitch.
改变你对上帝的看法了吗？ Change your mind about the gods?
如果世界上有上帝，他们也不在这儿 If there are gods in this world,they're not here.
烧死他！ (Crowd) Burn! Burn! Burn! Burn!
(Huge cheers)
- 克雷苏斯... - Crixus... - (Cheer)
- ...对卡乌斯 ...versus Gaius. - (Bigger cheer)
- 加纳库斯... - Gannicus... - (Cheer)
- ...对安东尼奥斯 ...versus Antonius. - (Cheer)
- 斯巴达克斯... - Spartacus... - (Cheer)
- 对卡莫都斯 - Versus Commodus. - (Cheer)
这个新的角斗士，斯巴达克斯。他真的是色雷斯人吗？ This new gladiator, Spartacus.Is he really a Thracian
还是你用希腊人冒充的？ or are you still passing off Greeks?
他是货真价实的 He's the real thing, through and through.
- 有什么特别之处吗？ - 希纳对他评价很高 - Any good? - Cinna thinks the world of him.
- 是不是，希纳？ - 很好我押1000在斯巴达克斯身上 - Don't you, Cinna? - Very well. A thousand on Spartacus.
让我们看真正的厮杀！ (Man) Let's see some killing!
杀！杀！杀！杀！ (Crowd) Kill! Kill! Kill! Kill!
你受伤了吗？ Are you hurt?
我曾以为在金矿里，我已经看到了人类最丑恶的一面 I thought in the mines I'd seen man at his worst.
我错了 I was wrong.
- 奴隶别无选择 - 我不是 - A slave has no choice. - Not me.
观看的人们在鲜血和死亡中得到快乐 The ones who watched,took their pleasure in blood and death.
走，奴隶们 (Cinna) Well, move, slaves!
再用力点！快点！用尽全力！ Harder! Faster! Put your back to it!
你不能和我一块睡吗，斯巴达克斯？ Can't you lay with me, Spartacus?
- 因为这是希纳的命令吗？ - 因为这是希纳的命令 - Is it because Cinna ordered it? - Because Cinna ordered it.
也因为色雷斯男人和女人在结婚前要保持贞洁 And because Thracian men and women are to remain chaste until married.
- 奴隶们不结婚 - 我会和你结婚 - Slaves don't marry. - I would marry you.
结婚需要神职人员的参与，我想你不信上帝 Marriage requires a holy man.I thought you didn't believe in the gods.
我只相信我所看到，听到和感受到的 I believe in what I can see, hear and touch.
我所在的部落相信人是由神创造出的 My tribe believes man was created by the gods.
- 神住在我们心中 - 我们只是血肉之躯 - That they live in us. - We're flesh and blood, that's all.
那是畜牲，罗马人说我们是畜牲 That is what an animal is.The Romans say that we are animals.
他们说我们没有灵魂 That we are without souls.
但你不敢说你同意罗马人的观点 But you are afraid to say that you agree with the Romans.
我想我从未遇到过像你这样的人，高卢人范莱丽雅... I believe that I never met anyone like you,Varinia of Gaul...
我爱你 and that I love you.
你愿意嫁给我吗？ Will you marry me?
那你用什么来发誓？ On what, then, would you make a vow?
我用我血管里奔腾的血液和我的呼吸发誓， On the blood that flows through my veins and the breath I take,
直到我死，我都将属于你 I will be yours until the day I die,
在我的生命中，除了你再也没有其他人。我发誓 and in my life there'll be no other but you, I swear.
我用我血管里奔腾的血液和我的呼吸发誓， On the blood that flows in my veins and the breath I take,
- 我将属于你... - 直到... - I will be yours... - Until the...
直到我死的那天 Until the day I die.
以及死后 And in the life beyond.
- 你怎么知道死后还有灵魂？ - 我相信 - How do you know there is a life beyond? - I have faith.
除了你，我在不会有别人 There will be no other man but you.
我发誓 I swear.
(Crowd roars)
杀！杀！杀！杀！ (Crowd) Kill! Kill! Kill! Kill!
斯巴达克斯！斯巴达克斯！斯巴达克斯！斯巴达克斯！ (Crowd) Spartacus! Spartacus! Spartacus!
主人，有人来拜访我们，从罗马来 Master. We have visitors, Master,from Rome.
是考纳利亚斯和他的妻子海伦娜，还有克拉苏 Cornelius Lucius and his wife, Helena.And Marcus Crassus.
克拉苏来到这儿，你竟然让他等在外面？ Marcus Crassus is here,and you left him waiting outside?
哦! 尊贵的克拉苏。你让我感到万分荣幸，先生 Oh! Noble Crassus.You do me a great honour, sir.
我是巴提亚图，请坐 I am Lentulus Batiatus. Please, sit.
我和我的学校愿意为您效劳 I and my establishment are here to serve you.
来点酒为您接风洗尘，好吗？ Some... Some wine to wash away the dust,
再来点蜂蜜冰块，怎么样？ and some honeyed ice, perhaps?
怎么? Yes?
- 我能为您做些什么? - 我和我的朋友将对您深表感激 - How may I serve you? - My friends and I would appreciate
如果你能让两个色雷斯角斗士为我们单独表演一下 a private showing of a pair of Thracians.
非常好的提议！您显然是个行家 Excellent choice.Your Honour is obviously a connoisseur.
- 要决出生死 - 决出生死？ - To the death. - To the death?
对私人的表演来说，这个要求有点不寻常啊 That's an unusual request for a private showing.
哎 我知道您在开玩笑。很好，非常有趣 I see that's you're joking.That's very good. That's very amusing.
我并没有在笑 I am not laughing.
您当然不是开玩笑。你要色雷斯人 Of course you're not.Well, you've asked for Thracians.
这意味着您要看上好的短剑 That means that you must want good dagger work.
我有全世界最好的 And I have the best in the world.
但您要是想看到他们决出生死，您就看不出剑的细微差异， But if you want to the death,you won't see nuance,
你就看不到它的微妙之处 and you won't see subtlety.
您当然也看不出它的质量，夫人 Certainly won't see quality. Madam.
我不是屠夫，先生。我是个艺术家 I'm not a butcher, sir, I am an artist.
- 是的 - 我想让你看到精彩的角斗 - Yes. - I want to give you good fighting.
精彩的角斗而且要决出生死 Good fighting. And to the death.
我想看到勇气 I want to see courage.
我想看到激情 I want to see passion.
最重要的是，我想看到结果 And above all, I want to see finality.
要决出生死你需要花费 But to the death will cost you.
- 25,000 第纳雷 - 你可以用那些钱买一头大象了 - 25,000 denarii. - You could buy an elephant for that.
成交 Done.
我不想有作弊行为 And I want no fakery.
我不要看到手下留情，也不要看到装死 No sucking the sand and pretending that they're dying.
如果有一个人欺骗我，两人同罪， If one of them is down,or if both of them are down,
我要你让一个学生割断他们俩的喉咙 I want one of your trainers to cut their throats.
他们必须明白这点 And they are to understand that.
现在，我先付10,000 Now, I shall leave 10,000 on account,
余下的，等我满意了再给你 and the rest when we have been satisfied.
看那些非洲人 Note the Africans.
他们的角斗是最好的，最富有技巧的，但可能很无趣 Theirs is the finest combat and the most skilful but it can be a bore.
会一直进行不断 It can go on and on.
要看最好的角斗就必须看色雷斯人的 To see fighting at its best you must see Thracians.
- 你同意吗，奴隶主？ - 是的，但他们各有千秋 - Don't you agree, slave master? - Yes, but each kind has its own virtues.
我改主意了 Change of plan.
给我找一个色雷斯人对抗一个黑人 Match me a Thracian against a black.
从所有的以前的经验来看，我的老天，这两种人不能同台角斗 With all due respect, my lord,that is no match.
当色雷斯人的短剑穿过网的时候，他就完了 When a Thracian's dagger is in the net, he's finished.
是的，也许吧但非洲人并不是以他们的策略性的思想而闻名的 Yes, perhaps. But the Africans are not noted for their strategic thinking.
当然，汉尼拔(前247-前183, 迦太基统帅)是个例外 Hannibal, of course, being the exception.
我先看看一个在智力上占优势 I want to see how long a mentally superior
但在武器上处于劣势的人能坚持多久 but lesser armed man can last.
哦 我的主人，这样的试验会招来他们彼此之间的仇恨 My lord, that sort of experimentation makes for bad blood with the men.
我想，为了25,000 德纳雷，你是可以承受那么一点点仇恨的 Well, for 25,000 denarii I think you can afford to incur a little bad blood.
开始！ (Guard) Begin!
发令！ Order!
那是什么？那是什么？ What is it? What is it?
一场私下的角斗表演 A private fight.
- 你想要谁？ - 德拉巴 - Who do you want? - Draba.
德拉巴！ (Cinna) Draba!
- 还有大卫 - 大卫！ - And David. - (Cinna) David!
他是个犹太人，是吗? Now, he's a Jew, yes?
是，我知道你想要个色雷斯人... Yes, I know you wanted a Thracian...
不，不，这很有趣 No, no, no. This is interesting.
看过犹太人角斗吗？他们擅长短剑 Ever seen a Jew fight?Exceptional with the dagger
也以过人的智慧闻名 and reputed to be very bright as well.
- 还有谁？ - 呃... - Who else? - Er...
斯巴达克斯... Spartacus...
和普利姆斯 and Polymus.
普利姆斯...斯巴达克斯 Polymus... Spartacus.
斯巴达克斯? Spartacus?
你觉得他们怎么样? How do you like them?
这些人 - 除了他 All - except that one.
我不喜欢他 I don't like him.
对不起，夫人但我不得不说，他已经角斗过12次了 Forgive me, lady, but that man has been in the ring 12 times.
他非常好，很强壮，速度很快 He's very good, very strong, very quick.
- 你要让他和谁对抗？ - 那个非洲人 - Who will you match him with? - The African.
(Varinia muttering softly)
- 你在干什么？ - 祈祷 - What are you doing? - Praying.
你是怎么祈祷的？ How do you pray?
我可以作给你看 I can show you.
你可以为我做件事吗？ Will you do something for me?
一件在我们部落里做的事 Something that we do in our tribe?
把你的嘴贴在我的嘴上，把你的灵魂用呼吸传给我, Put your mouth on mine and breathe your soul into me,
我把我的用呼吸传给你 and I'll breathe mine into you.
这样我们的灵魂就会永远在一起了 And then for all time our souls will be one.
二体合一 One soul in two bodies.
我会回到你身边的 I will come back to you.
如果你不回来，我就亲自杀了你 If you don't, I will kill you myself.
你要为明天保留体力 You have to save your strength for tomorrow.
我充满了力量 I am full of strength.
(Indistinct chatter)
(Chatter subsides)
短剑对三叉戟和渔网，这是什么比赛？ Dagger against net and trident.What kind of match is that?
时间到了 Time.
时间到了！ Time!
(Flutes and percussion)
我在想，他们在想什么？ What are they thinking, I wonder?
角斗士是畜牲，头脑简单 Gladiators are animals, pure and simple.
如果有人把他们当作人来看待，那他完了 If one thinks of them as people,one loses all perspective.
他们说的关于犹太人的那些是真的吗？他们是怎么对男孩实施割礼的？ Is it true what they say about the Jews?How they mutilate their boys?
你想看吗？ Would you like to see?
在角斗前，把犹太人带到我这儿来 Bring me the Jew before he fights.
把犹太人带到这儿来 Bring the Jew here.
其他人回等候室 (Cinna) The rest of you,to the House of Expectation.
脱下衣服 Unclothe.
脱下 Unclothe.
他们这样对待他们的孩子？ They do that to their children?
多么野蛮啊 How beastly.
也许这正可以解释他们为什么擅长用刀 Perhaps that explains their skill with the knife.
- 我想先看犹太人 - 当然可以，先生 - I want the Jew to fight first. - Of course, sir.
(Yelps)
- 打! - 杀了他!杀了他! - Strike! - Kill him! Kill him!
- 杀了他 - 杀了他，犹太人！ - Kill him. - Kill him, Jew!
他为什么不杀了他？ Why doesn't he kill him?
杀了他！ Kill him!
他为什么不结果了他？ Why didn't he finish him?
别指望我对你手下留情，色雷斯人 Don't expect mercy from me out there,Thracian.
活下去，德拉巴 Live, Draba.
这就是生命的意义 That's what life is for.
如果上帝爱你... If the gods love you...
你该在童年就死去 you die in childhood.
太不同寻常了 That was extraordinary.
如果第二场像第一场那么好我会很满意的 If the second pair is as good as the first,then I shall be well pleased.
(Chuckles)
打! Strike!
杀了他！杀了他! (Batiatus) Kill him! (Crassus) Kill him!
杀了他！ Kill him!
杀了他！ (Helena) Kill him! (Crassus) Strike now!
阻止他！ (Helena) Stop him!
他为什么不杀了我？ Why didn't he kill me?
如果他杀了我，他就能活下去 If he kills me, he lives.
如果他激怒了罗马人，他就得死 If he turns on the Romans, he dies.
他选择了去死 He chooses to die.
谁会选择去死？ Who chooses to die?
德拉巴选择作为一个人去死, Maybe rather than live as a beast,
而不是像一个畜牲那样活下去 Draba chose to die as a man.
父亲! (Child, echoing) Father!
- 嘘 - (Panting) - Shh.
只是个梦 It was just a dream.
不 No.
直到现在为止我一直在沉睡 I slept until now.
现在我醒来了 Now I wake.
走，你们这些狗! (Cinna) Move, you dogs!
前进! 我说前进! March! I said move!
走! Move!
走, 你这人渣！ Move, you scum!
(Flies buzzing)
德拉巴一个罗马人也没杀是真的吗？ Is it true that Draba didn't kill any of the Romans?
如果一个人像结束自己的生命，他可以用一种更好的方式 If a man must throw his life away,he could die better than that.
你会以更好的方法死吗？ Will you die any better?
他会像狗一样死去，你也是，我们大家都是 He will die like a dog and so will you.So will we all.
你是我的朋友吗，克雷苏斯？ Are you my friend, Crixus?
- 德拉巴是你的朋友吗？ - 是的，他是我的老师 - (Crixus) Was Draba your friend? - Yes. And my teacher.
- 他教你怎么死吗？ - 他教我如何活下去 - Did he teach you how to die? - He taught me how to live.
我用最好的食物喂你们 我给你们女人 I feed you the best food. I give you women.
你们在这片肥沃的土地上过着国王一样的闲散生活 You live here like kings in idleness on the fat of the land.
而我想要的只是你们的忠诚和服从 And all I expect is your loyalty and obedience.
我得到了什么样的回报？ And what do I get in return?
是背叛！ Treachery.
希纳，给我找个黑人来 Cinna, fetch me a black man.
杀了他 Kill him.
现在解决了，这群狗连叫也不叫一声 Now there will be no more trouble.The dogs won't even growl.
动起来! Move it, move it, you cows!
走，奴隶! (Guard) Move, slaves!
你向我们挥动皮鞭，我们是狗吗？ Are we dogs that you snap your whips at us?
- 斯巴达克斯!准备受死吧! - 希纳! - (Cinna) Spartacus! Prepare to die! - Cinna!
外面究竟发生了什么事？ What the hell is going on out there?
太多了！ (Guard) There's too many!
- 你教得很好，希纳 - You taught me well, Cinna. - (Grunts)
安静! Quiet!
让他说! Let him speak!
安静!听斯巴达克斯说! Quiet! Listen to Spartacus!
和你们一样, 以前我总是孤军奋战 Like you, I've been alone my whole life.
我们从来不能互相正视 We could never look into each other's eyes.
像畜牲一样活着! Living like animals!
这是德拉巴教给我们的！ Here is the lesson of Draba.
我要做一个人 I will be a man.
我的生命是属于我的伙伴们的 My life is my brother's.
为打倒罗马人而活! Live to fight the Romans!
打破大门! Smash the gates!
主人！角斗士们！他们起义了！ Master! The gladiators! They have revolted!
别象个流着口水的白痴一样站在那里，帮我！ Don't just stand there like a drooling idiot. Help me!
队列集合 (Soldier) Field formation!
去把我的轿子准备好 我们要去卡普亚 Go get my litter. We have to get to Capua.
去部队快去！ To the garrison. Go!
向胜利前进！ (Slave) To victory!
自由的人们，听我说！我们必须做好准备 Free men and women, listen to me!We must get ready.
诺多你 可以把军械库打开吗？ Nordo, can you open the armoury?
- 如果用我的牙把门撞开的话 - 斯巴达克斯，看 - If I have to break the door with my teeth. - Spartacus, look.
大卫，走 David, go.
走 去跟他们谈 Go. Talk to them.
你要我说什么？ What do you want me to say?
邀请那些伙计加入我们 Invite our brothers to join us.
- 礼物！我带来了礼物！ - Gifts! I bring gifts! - (Cheering)
你们和你们孩子的自由！来吧，加入我们！ (David) Freedom for you and your children!Come, join us!
为了你们的自由! 加入我们! Freedom for you! Join us!
斯巴达克斯总是说你总有一天会开口的 Spartacus always said that you would speak some day.
大卫，范莱丽雅 David, Varinia.
- 过来 - 你以后告诉我 - Come. - You'll tell me later.
我还需要做一件事 There's one more thing I need to do.
马尔塞德斯！ Maecenus! Maecenus!
哦，谢谢！你要阻止他们 Oh, thank you, thank you.You've got to stop them.
- 那些奴隶到什么地方了？ - 在这儿南面的山里 - Where is that slave scum headed? - In the hills to the south of here.
大量价值不菲的财产，你一定要帮我夺回一些! There's a lot of valuable property.You must save something!
太晚了 以两倍速度前进! Too late for that. Double time! March!
求你了 Please.
(All chant rhythmically)
- 走吧我们走 - 看他们 - Come on. Let's go. - Look at them.
他们是如此傲慢自大,他们的队形已经散了 They're so arrogant,they've lost their formation.
所以? So?
所以一旦受到攻击,他们不得不一对一地作战 So if attacked,they'd have to fight, man to man.
由谁能比角斗士更擅长一对一作战？ And who fights better man to man than gladiators, huh?
克鲁苏斯，诺多... Crixus, Nordo...
我们有客人了 we have guests.
我们难道不该欢迎他们吗？ Should we not greet them?
(Soldier) Retreat!
显然卡普亚的角斗士们已经造反了 Apparently there has been an uprising of gladiators in Capua.
我们的军队全军覆没了 The entire garrison has been slain
奴隶们已经到山上了，在那里他们的造反军扩大了 and the slaves have taken to the hills,where their revolt spreads.
这就是我经常谈到的。这就是我们为什么需要强有力的领袖 This is what I am talking about.This is why we need strong leadership.
我建议我们立即出动步兵大队来平定这些反叛者 I propose that we send the city cohorts to crush this rebellion immediately.
罗马的整个军队? The entire garrison of Rome?
你疯了吗？用来与奴隶们作战？ Are you out of your mind? To fight slaves?
这群危险的生物总共有多少人？他们由谁领导着？ How many of these dangerous creatures are there? Who are they led by?
这件事就好比照看一群狗一样 It is a job for an overseer and a pack of dogs.
他们打败了卡普亚的整个军队 They massacred the entire Capua garrison.
卡普亚的整个军队... The garrison at Capua...
请原谅我的迟钝，但一群疲惫的伪战士 Forgive my bluntness,but an effete band of pretend soldiers.
奴隶的暴动从来不是个简单的问题，西西里岛的教训记忆犹新 A slave rebellion is never a simple affair.We all remember Sicily.
奴隶们两次起义 Twice the slaves attacked.
第二次，他们夺取了整个岛长达一年! The second time, they seized the entire island for over a year!
这场造反正在进行着 This particular revolt is taking place
离我们现在坐着争吵的地方仅仅相隔100里 a mere 100 miles from where we now sit and squabble.
你是说我们应该把军团从前线召回吗？ Are you suggesting that we recall a legion from the frontier?
- 庞贝，也许? - 花几个礼拜等他回来? - Pompey, perhaps? - And wait weeks for him?
奴隶们会等吗？我不这么认为 Will the slaves wait? I don't think so.
我们必须在事态失控前马上处理这件事 We must deal with this matter promptly before it gets out of hand.
但是要整个步兵大队？ But the entire city cohorts?
3个 整整3个步兵大队 Three. Three full cohorts.
听谁的命令? Under whose command?
我知道按常规，我们不该把自己的名字提出来 I realise that it is not customary for a man to put his own name forward.
那就请你不要打破以往惯例 Then please do not break precedent.
我正想建议由 I was about to suggest that the cohorts be sent
特图斯来指挥整个步兵大队 under the able command of Titus Glabrus.
我的天，我不知道该说些什么 My lord, I hardly know what to say.
谢谢您对我的信任 Thank you for your confidence in me.
如果这是议会和罗马人民的意愿，我愿意接受 If it is the will of the Senate and the people of Rome, then I accept.
如果这真的是议会的意愿, If it is indeed the will of the Senate,
那么, 特图斯，去吧，带着我们的祝愿 then, Titus Glabrus, go with our blessings.
用罗马法律的力量和威严来打败这群乌合之众 Fall upon this rabble with all the weight and majesty of Roman law.
我们要穿越整个世界并一点一点地把它倒转! We will march across the world and turn it over, stone by stone!
(Lively drumming and pipes playing)
看他们 Look at them.
他们觉得自己已经赢得了战争，但战争还尚未开始 They think the war is all won.It hasn't even started.
我们怎么才能在给他们吃穿的同时, How are we going to feed them or clothe them,
教会他们怎么打败罗马帝国呢？ much less train them to fight the Roman Empire?
我们要教会他们共同承担责任 By teaching them to share the burden.
像自由的人那样 Like free men.
(Fanfare)
你为什么推荐特图斯？他又蠢笨又无用 Why did you propose Glabrus?He's as thick as he is vain.
- 但在政治上他很可靠 - 你为什么不把你自己的名字提出来？ - But politically dependable. - Why didn't you put yourself forward?
阿格里帕会因为怨恨而阻挠我 Agrippa would have blocked me out of spite.
况且，打败那些奴隶也没什么荣耀可言 Besides, there's little honour in defeating slaves
但要是失败了，就将是奇耻大辱 and terrible shame if one fails.
如果特图斯成功了， If Glabrus succeeds,
他只是平息了一场小小的造反 而且他欠下我一个人情 well, a minor rebellion is put down and he owes me a favour.
但如果他失败，全城的人都会惊慌失措 If he fails, the whole city will be panicked.
议会就要迎来一种长久的领导体系 And the Senate will embrace a more permanent system of leadership.
恐慌并不是一件坏事，卡俄斯 Fear isn't a bad thing, Caius.
它会造就一批更顺从的选民 It makes for a more malleable electorate.
克拉苏说他想成为执政官 Crassus says he wants to be consul
重振罗马昔日的雄风 in order to restore the former glory of Rome.
但事实上他想让执政官成为一种更长久的职位----君主 But really he wants to transform the consul into a more permanent position. Emperor.
克拉苏成为执政官的那一天 The day that Crassus becomes consul
就将是罗马共和国灭亡之日 is the day the Roman republic dies.
做决定的时刻来临了 The time has come to make some decisions.
- 我们要走？ - 去哪儿？ - We must leave? - And go where?
- 我想回家 - 哪儿都一样 - I want to go home. - Everywhere is the same as here.
哪儿都有主人和奴隶 Everywhere it is master and slave.
我想去哪儿就去哪儿，没人可以指挥我克雷苏斯去做什么 I go where I go.No man tells Crixus what to do any more.
下来，克雷苏斯 Come down, Crixus.
这是高卢人克雷苏斯 This is Crixus the Gaul.
可能是我们中最强壮的 - Maybe the strongest man among us.- (Murmuring, laughter)
但毕竟，他只是个人 But still, he's only one man.
你能折断它吗？ Can you bend this?
把这些都折断 Now all of these.
我们就像是这些箭 We are like the arrows.
从个体来看，我们力量很弱 Separately, we're weak.
但在一起，我们是不可战胜的 But together, we're invincible.
这就是为什么罗马人这么努力地要把我们的部族一一分开 And that's why the Romans worked so hard to divide us tribe by tribe.
- 我们是同一个部族的，是不是？ - 是! - We're one tribe, then? - (All) Yes!
- 这是你们的愿望吗？ - 是！ - Is that your will? - (All) Yes!
谁来领导我们？ (Woman) Who will lead us?
谁想领导尽管站出来 Stand up if you want to lead.
斯巴达克斯 Spartacus.
斯巴达克斯!斯巴达克斯!斯巴达克斯!斯巴达克斯! (All) Spartacus! Spartacus! Spartacus!
如果这是你们的意愿 我愿意接受 If that is your wish.
但一个人不能成为专制者，我们需要法律 But so one man doesn't become a tyrant,we need laws.
- 什么法律? - 无论我们得到什么，我们都要共同分担 - What are they? - Whatever we take we hold together.
任何一个人除了它的武器以外，都不能占有任何东西 No man owns anything but his own weapon.
- 我们可以得到金子，变得富有 - 我们要罗马人做我们的奴隶！ - We could be rich with the gold we take. - We'll make the Romans our slaves!
- 好! - 我不会做奴隶主的! - Yeah! - I will not be a slave owner!
奴隶制是罪恶的 Slavery is an evil.
这种罪恶把人变成奴隶，把奴隶主变成动物 An evil that turns all men slaves and slave masters into animals.
所有的人，男人和女人，都应该是受到公正平等的对待 There will be equality and justice between man and woman.
- 我们是一个部族的，是不是? - 是 - We're one tribe, then? - (All) Yes.
- 一个部族的? - 是! - One people? - (All) Yes!
这是你们的愿望吗? Is that your will?
这是我的愿望 It is my will.
也是我的愿望 (David) It is my will.
也是我的 It is my will.
也是我的 (All, murmuring) It is my will.
那以下这些就是我们要做的 Then this is what we'll do.
我们要去种植园，一个一个地去, We'll go from plantation to plantation,from house to house,
去解放奴隶们，和那些试图阻止我们的人作战 free the slaves,and fight anyone who tries to stop us.
最后我们要去罗马建立一个新的世界 And we'll make an end to Rome and build a new world
一个没有奴隶和主人的世界! where there'll be no more slaves and no more masters!
- 那儿发生什么事了? - 种植园在焚烧稻麦残茬 - What is going on up there? - Some plantation is burning the stubble.
烟也太大了 There's too much smoke for that.
- 可能是森林大火什么吧 - 叫他们走快点 - Then there's a forest fire or something. - Tell them to go faster.
- 海伦娜! - 快点! - Helena! - Faster!
为什么停下?这是什么意思? Why are you stopping?What is the meaning of this?
不管你是谁,你现在阻挡了一个罗马公民的去路 Whoever you are, you are blocking the path of a citizen of Rome.
让开 Move out of the way.
把轿子抬起来! Pick up your litters!
把轿子抬起来! - Pick up your litters! - (Helena screams)
特图斯想让我们知道，尽管他还没有和那些歹徒直接相遇 Glabrus wishes us to know that while he has not yet encountered the brigands,
但他们的暴行随处可见 evidence of their atrocities is everywhere.
''我们还听说不肯加入他们的奴隶都会被杀 "We have heard that any slave who does not join their ranks is put to the sword
''所有不幸与他们相遇的罗马人 "and any Roman unfortunate enough to encounter them
''命运会比被杀更惨， "meets a fate worse than death.
''我很遗憾地向你报告，在这些高贵的受害者中, "It is with great regret that I report the murders of numerous nobles,
''有考纳利亚斯和他的妻子海伦娜'' "including Cornelius Lucius and his wife Helena."
(Gasps)
海伦娜和考纳利亚斯? Helena and Cornelius Lucius?
- 你确信? - 是这么说的 - Are you sure? - That is what it says.
''造反的领袖叫斯巴达克斯,一个色雷斯角斗士 "The rebels' leader is Spartacus,a gladiator from Thrace.
''他已经带领他们到了维苏维山 "He has led them to Mount Vesuvius.
''我想在那儿把他们包围起来处置掉 "It is there that I intend to trap and dispose of them.
''敬请放心,我将不忘我手中所握的 "Rest assured, I am mindful that I carry in my hands
''罗马的威严和荣耀 "the glory and majesty that is Rome.
''特图斯'' "Titus Glabrus."
- 我们应该平等的，是吗? - 让你困扰了吗？ - So we're to be equals, are we? - Does that trouble you?
我会尽可能做到但我不能保证 Well, I'll do what I can to raise myself but I make no promises.
你最好做到，孩子需要一个值得他尊敬的父亲 You'd better. A child needs a father it can look up to.
- 孩子? 我们要有孩子了吗? - A child? We're going to have a child? - (Varinia squeals)
奴隶军队正在从北面上山，将军 The slave army is climbing the north wall of the mountain, my lord.
不要如此慷慨地用“军队”这个字眼 A little less liberal use of the term "army".
- 对不起，将军 - 今晚我们要在这安营扎寨 - Sorry, my lord. - We'll camp here for tonight.
我们为什么不继续前进，将军? Why don't we push on, my lord?
在奴隶们上山前拦截他们? Cut off the slaves before the mountains?
这儿很冷,我又累又饿，我们就在这儿扎营 It's cold, I'm tired and I'm hungry.We'll camp here.
我喜欢这个很轻但很结实 I like it. It's light but it's strong.
斯巴达克斯，我想跟你说几句话 Spartacus, we need to talk.
这是战争会议。一个女人在这干什么？ This is a war council.What's a woman doing here?
她有这个权力 She has every right.
军队被女人领导着吗?这就是为什么你们犹太人被罗马人奴役吗？ Do women lead you?Is that why Jews live under the Romans?
那你们高卢人呢? What's the excuse of the Gauls?
大卫有事告诉我们 David has news for us.
三个罗马步兵大队驻扎在山下 Three cohorts of Roman soldiers are on the road below us.
我们被包围了 他们很有信心打败我们,他们甚至连防御的栅栏都没搭 We're trapped. They're so confident,they haven't built a stockade.
1500个人 1500 men.
我知道 我就知道会这样，色雷斯人,但是你一意孤行 I knew it. I knew this would happen,Thracian, but you insisted.
我们的人累了，他们需要休息 "The people are tired. They need rest."
这样也好 人死了就安息了 Well, the dead rest forever.
你肯定知道他们会跟着我们，我们怎么下山? You must have known they would follow us.How do we get off this mountain?
你有什么计划? What's your plan?
- 我不知道 - 你不知道? - I don't have one. - You don't have a plan?
从我站在训练场上的那一刻起，我想的只是下一步我该做什么 From the moment I stood up in the training yard, I've only thought of the next move.
- 你应该知道 - 为什么? - You must have an idea. - Why must I?
我和你们并没有什么不同，我们大家不都是平等的吗？ I'm no different from any of you.Isn't that the point? That we're all equal?
- 是的，但是... - 所以你们来想! - Yes, but... - So one of you figure it out!
他会没事的 He'll be fine.
- 他们选你做领袖 - 我并没有叫他们这么做 - They chose you as their leader. - I didn't ask for that.
但你也没有拒绝 But you didn't decline it either.
为什么是你?你是唯一可能的人选啊 And why should you?You're the only possible choice.
- 现在该你领导的时刻来临了 - 当我孤军奋战的时候, - But now the time to lead has come. - When I was alone,
我所能失去的只有我的生命 all I had to lose was my own life.
但现在我手上维系着数百条生命 Now I have the lives of hundreds.
你的 Your life.
我们的孩子的 Our child's.
- 我相信你一定可以找到解决的办法 - 在哪? - I have faith that you'll find the answer. - Where?
- 在你所说的我的灵魂里？ - 是的 - Within the soul you say I have? - Yes.
或许你并没有选择这个时代,斯巴达克斯 You may not have chosen this moment,Spartacus.
但似乎时代选择了你 But it seems that this moment has chosen you.
将军，你允许军队不建防御工事 My lord, have you given the troops permission to camp
就扎营了? without building fortifications?
他们很累，我也很累 The men are tired and I am tired.
罗马军队的扎营惯例是先建造防御栅栏 When a Roman army bivouacs it is customary to build a fort.
我们的对手只是一群发臭的奴隶，面临着和我们相同的艰难处境 It's just a handful of rotten slaves facing the same conditions we are.
还拖着妇女和孩子，而且装备只有我们的十分之一 With women and children and a tenth of our equipment.
刚刚有人问我有什么计划 A little while ago some of you were asking me if I had a plan.
计划就是，我们要采取主动进攻 And the plan is this. We will attack first.
大卫，把你的人带到帐篷外。听我的命令, David, hold your men outside the camp until you hear my cry,
然后像狗一样进攻 and then charge in like the dogs of hell.
如果这不成功，我要亲手杀了你 If these don't hold, I'll kill you myself.
如果不成功，不用等你来杀了我，我们都会死的 If these don't hold, you won't have to kill me.We'll all be dead.
快点 Come on.
现在你可以告诉我们了 You can tell us now.
你在这很安全 You are safe here.
我睡着了 I was asleep.
我尖叫着醒来 'I woke up to screaming.
尖叫声 'The sound of screaming.
我尖叫着 'I was screaming.
他们的人到处都是,向饿极的野兽一样 'Their men were everywhere,like ravenous beasts.
他们的女人跟在后面，把药洒在他们的伤口上 'And their women followed,feeding like harpies on the wounded.
屠杀一直在进行 'The killing went on and on.'
我们的人开始放下武器求饶 Our men began to throw down their weapons and plead for their lives
但他们毫不留情 but there was no mercy.
- 为什么独留下了你? - 我不知道为什么选中了我 - How is it that you were spared? - I don't know why they chose me, my lord.
'我只知道,我被带到他们的领导者面前' 'All I know is,I was brought before their leader.'
我叫斯巴达克斯，我有个口信要捎给你们的议会 My name is Spartacus.I have a message for your Senate.
去告诉他们，我们这些奴隶说的：罗马的制度已经腐败，衰亡了 Tell them that we, the slaves,say the Roman way is corrupt and dead.
我们不要从你们身上夺取什么，别管我们 We want nothing from you. Leave us alone.
但如果你们跟着我们，我们会让你们全军覆没 But if you come after us again,we will destroy you all.
我以罗马的神圣之名发誓, By all that Rome holds sacred,
我要复兴罗马 I will see her honour restored.
我不会罢休的... I will not rest...
直到斯巴达克斯... until this Spartacus...
被钉在十字架上，悬挂在罗马的城门之上 hangs, crucified, at the gates of Rome.
前进，杀!前进，杀! Move and kill! Move and kill!
再来一次 Again.
前进杀!快点! Move and kill! Move and kill! Faster!
- 他们看来有进步 - 只是以木桩为敌 - They're looking better. - Against wooden posts.
等敌人反攻的时候我们会看到他们到底练得怎样 We'll see what they're like when the target fights back.
- 奥西诺来了 - 那个西西里海盗? - Orsino is here. - The Sicilian pirate?
我们要和他谈什么? What do we have to talk to him about?
很多事 A lot.
用这把钥匙吧 The key would help.
斯巴达克斯 Spartacus.
我一眼就可以看出你有一种王者的气势 I could tell at once. You have such an air of command about you.
你是来做生意还是来恭维我？ You here to do business or flatter me?
(Low whistle)
你干得很好 You've done well.
我们把这看作是我们应得的工资，拖欠很久了 We like to think of it as back wages,long owed.
这些够不够付我们的旅费？ Is it enough to buy us passage out of here?
- 你自己的那份? - 我们所有人的 - For yourself? - For all of us.
(Exhales in surprise)
带我们越过国境，他们就跟不上来了 Take us beyond the borders of the empire and they won't follow.
这需要很多船，而且让我成为罗马的大敌 It would require a great many ships and make me many enemies in Rome.
- 那要多少箱金子? - 像这样的，再五箱 - So how many trunks of gold? - At least five more like this.
我们准备停当的时候，怎么发信号给你? When we are ready, how do I signal you?
到海岸边去，在我们在海上看得见的地方挥动这个 Get to the coast and fly this where it can be seen from the sea.
拿着 Take it.
为我们结成新的联盟准备的礼物 A gift for our new alliance.
我把它当作首付 I'll take it as a down payment.
我最好找些人帮忙 I'd better get some help.
你付了很大一笔钱 That was a fortune you just gave away.
金子不能吃,也不能给我们带来强大的力量 We can't eat gold,nor will it keep a sharp edge.
克雷苏斯，现在这个安排只能由我们这些人知道 Crixus, let's keep this arrangement among ourselves for now.
- 我们不能相信那个人 - 奥西诺还是克雷苏斯? - We can't trust that man. - Orsino or Crixus?
两个都不能 Either one.
(Slaves roar)
Hyah! Hah!
到墙上去! Over the walls!
起义的消息传开了，全国的奴隶们都逃跑了， (Varinia) 'As word spread of the revolt,slaves from all over the country ran away
他们聚集起来加入斯巴达克斯 'and flocked to join Spartacus.
我们都知道已经没有后退的余地 'We all knew there was no turning back.
要么取得自由，要么走向死亡 'It was freedom or death.
我们逐个城市地行进, 'And so we marched from city to city,
带走等我们获得自由后需要的东西 'taking what we needed for the day we might be free.
但这个争取自由的战斗充满了复仇性 'But the fight for freedom was tainted by revenge.
对落在我们手中的敌人我们毫不留情 'No mercy was shown to those who fell into in our hands.'
这样做对吗? Is this wise?
只要他们服从我们定下的条例，我们最好还是让他们自行其是 If they obey the laws we made,it's better to let them have their way.
他们还只是一群暴民 They're still a mob.
- 全都带走! - 组建一支军队需要时间 - Take everything! - Making an army will take time.
有情报说奴隶们正聚集在诺拉的海岸 Intelligence reports the slaves are squatting on the coast at Nola.
- 我们要歼灭他们 - 用什么? - We must attack and annihilate them. - With what?
由于你太心急我们现在得花三个月重建卫队 We'll be three months rebuilding the garrison.
不该让特图斯指挥 Glabrus was the wrong commander.
- 我记得是你选择了他，议员 - 在我选他的时候 - Your choice as I recall, Senator. - By default.
- 在场的并没有更好的人选 - 庞贝就比他更好 - There were and are better options. - Pompey, for example.
召回庞贝会影响我们和西班牙作战 Recalling him will jeopardise the Spanish campaign.
我在战场上的经验不如你。哦,等等 I haven't your experience in the field.Oh, wait...
对了，你没有上过战场 - Yes, that's right. You have none. - (Laughter)
很好。现在，让我们把重点放在罗马的防御上 Very well. For now,let us focus on Rome's defences.
不管怎样，我们无论如何不能让奴隶们逃了 We cannot, however, under any circumstances, allow the slaves to escape.
我建议我们进攻罗马! - I say we march on Rome! - (Cheering)
罗马有16个步兵大队 There are 16 cohorts in Rome.
在维苏威的时候，他们人数超过了我们,但现在那些人的骨头已经在地下腐烂了 We were outnumbered at Vesuvius,and now their bones rot in the fields.
但攻占一座城市和偷袭一支熟睡中的军队是不同的 But taking a city is different than ambushing a sleeping cohort
尤其是那样一支连防御栏都懒得建的军队 that's too lazy to build a proper camp.
我们没有围攻的装备 We have no siege equipment.
我们可以造 We can build it.
我们造的时候，罗马会干什么呢？ And while we do that, what will Rome do?
找回他们的军团，那些真正的士兵 Recall their legions. The real soldiers.
而不是那些在军队中混日子的城里人 Not these city boys who play at soldiers.
我建议我们向北行进，向阿尔卑斯山北面的高卢行进 I say we march north towards Transalpine Gaul,
翻越过山头走向自由 and over the mountains to freedom.
罗马也在北面 Rome is north.
那当我们经过的时候，我们要对他们嗤之以鼻 Then when we march past we'll thumb our noses at them.
从这儿到阿尔卑斯山有很多城市，不只是罗马 There are many cities between here and the Alps. Not just Rome.
我相信这些城市会很乐意 And many of them would be more than happy
- 把拖欠我们的工钱还给我们的 - 那我们前进吧! - to pay us our back wages. - Then we march!
(Cheering)
昨天你在议会里大大地取笑了我一番 Yesterday, you had your fun with me in the Senate.
今天让我们谈正经事 Today, let's get down to business.
斯巴达克斯正在努力把他的那群乌合之众改造为真正的军队 This Spartacus is turning a rabble into a real army.
我不认为他会做出 I don't think that we can count on him
诸如进攻罗马这类草率而冲动的事情 doing anything as ill-conceived or impetuous as attacking Rome.
但是，就像有人建议的那样 Still, it would probably be wise,
加固城墙 as someone has already suggested,
将会是个明智的决定 to strengthen the city walls.
那将是个很大的工程 Those would be large contracts.
我有足够的钱周转 Plenty enough to go around.
但如果你真想保证罗马的安全…… But if you really want to be confident about Rome's security...
我不能在执政官竞选中支持你 I cannot support your bid for consulship.
让我做下一个上前线与斯巴达克斯作战的将军 General of the next army sent against Spartacus.
四六分 60/40 on the contracts.
我不能保证 I make no promises.
而且，我认为我们要杀鸡敬猴 I also think we should make an example.
罗马有100,000个奴隶 There are 100,000 slaves in Rome
他们都听过斯巴达克斯的事 and they have all heard the story of Spartacus.
你想要我们做什么? What do you propose that we do?
我是说我们要让他们清楚地知道造反所要付出的代价 I say we make the price of rebellion painfully clear.
怎么了? What is it?
200个罗马奴隶 (Panting) 200 Roman slaves...
他们是被随机选出来的 picked at random...
今天早上被活活烧死了 and burned alive this morning.
别轻举妄动，克雷斯 Hold, Crixus.
我们不能为了救一小部分人，把大家都牺牲了 We can't sacrifice everyone to save a few.
我们继续前进 We're moving on.
呃，太臭了 Ugh. The stench is appalling.
深呼吸，弗拉维斯 Breathe deeply, Flavius.
这是克拉苏斯建立的新世界秩序的味道 This is the smell of Crassus' new world order.
尽管我曾一度认为这不在他能胜任的范围之内 Although it goes beyond anything I would have thought him capable of.
(Thunder rumbling)
对不起，孩子死了 I'm sorry. The child is dead.
- 范莱丽雅呢? - 她需要休息 - Varinia? - She must rest.
- 我们的儿子 - 没关系 - Our son. - No.
你还活着 这才是最重要的 You're alive. That's what matters most.
我让你失望了 I have failed you.
还会有的 我保证 There will be others. I promise.
(Sobbing)
我们的探子报告说：奴隶们的军队正向阿尔卑斯山挺进 Our scouts indicate that the slave army is headed toward the Alps.
但如果我们坐视不管 But what message does that send
共和国内成千上百的奴隶们会怎么想呢？ to the hundreds of thousands of slaves in the republic if we just let them go?
虽然我很不情愿但我不得不说克拉苏是对的 It pains me to say it but Crassus is right.
我们必须阻止斯巴达克斯 We have to stop Spartacus.
但城内已经没有了步兵大队 But no more city cohorts.
我们要召回在阿尔卑斯山北面的高卢的第六第七军团 We must bring down the sixth and the seventh legion from Transalpine Gaul.
前线军队 Frontier troops.
奴隶们还从未和有经验的战士们交战过 The slaves have never encountered experienced soldiers before.
通过 Agreed.
更重要的是 And we might even go one step further
有经验的军队 and say that such experienced troops
还需要一个有着坚定的决心能义无反顾地投入的指挥者 require a commander of firm resolve and unshakable dedication,
所以我提名 which is why I nominate as general...
马克西姆斯作为将军 Publius Maximus.
(Assembly muttering in agreement)
我从未向你保证让你领导军队 I never promised you leadership of the army.
你就从没想过可能我才是罗马现在真正需要的人？ Did it ever occur to you that I might be exactly what Rome needs right now?
如果斯巴达克斯打败了我们的军队转而进攻罗马 If Spartacus defeats this army and turns on Rome,
到那时你那宝贵的民主将何处容身? where will your precious little democracy be then?
这里让我想起我成长的内斯托山谷 It reminds me of the Nestos Valley where I grew up.
我以为你对色雷斯的事一点都不记得了 I thought you didn't remember anything about Thrace?
我还记得一些 I remember a few things.
我们的农场还有绵羊和山羊 Our farm. Sheep and goats.
- 你在那儿还有亲戚吗? - 没有了 - You still have kin there? - No.
我知道你的母亲在生你的时候死了，但你从未提起过你父亲 I know that your mother died in childbirth but you never talk of your father.
我父亲也死了 My father's dead too.
- 怎么死的? - 他是村庄的首领 - How? - He was the village headsman.
因为我们的人缴税迟了，罗马人把他在十字架上钉死了 The Romans crucified him because our people were late with their taxes.
我们从未谈论过离开这以后你和我将去哪 We have never talked of where you and I will go once we leave here.
我们还没离开 而且以这种速度 We haven't left yet. And at this rate...
你注意到一路上有多平静吗? Did you notice on the road how quiet it was?
不再有奴隶加入我们了 The slaves have stopped joining us.
他们害怕了 They're afraid.
罗马人已经下定决心了 Rome has made its decision.
不打一仗他们不会让我们走的 They won't let us go without a fight.
我们看到了两个兵团扎营在离这里向北不到十里的地方 We saw two full legions encamped less than ten miles north of here.
- 我们可以绕过他们吗? - 他们已经堵住了所有的主要道路 - Can we get around them? - They've blocked all major passes.
- 谁是首领? - 马克西姆斯 (Spartacus) 'Their general? ' (Gannicus) 'Publius Maximus.'
我们对他了解多少? (Spartacus) 'What do we know about him? '
他领导起军队来坚定，凶狠但墨守成规 (Gannicus) 'He runs his army firmly.Fierce but unimaginative.'
- 两个军团 - 前线战士 (David) 'Two legions.' (Spartacus) 'Frontier soldiers.'
我们最好早点开始战斗不然可能要持续到天黑 We'd better start fighting early or we'll still be killing them by moonlight.
我们不能像上次一样在夜晚搞偷袭 (Spartacus) 'We won't surprise this army at night like the last one.
这场战斗他们站在有利的一方 'This battle is on their terms.'
那我们怎么打? How do we fight that?
我想起了汉尼拔和巨石作战的故事 I remember a story about Hannibal fighting a rock.
- 是个愚蠢的故事 - 告诉我 - A foolish tale. - Tell me.
在阿尔卑斯山里汉尼拔的军队被一块巨石挡住了路 In the Alps, Hannibal's army came to a pass blocked by a huge rock.
他们没办法绕开巨石，他想了三天三夜 No way around it.For three days and nights he thought.
最后想出了一个办法 And then it came to him.
他命令在巨石四周生起火来 He ordered fires built against the rock.
他们把所拥有的全部木材用来生火 The wood that they had carried for themselves was sacrificed to the rock.
哦，那些人哭的 Oh, how the people cried.
但当火燃尽的时候, But when the fires burnt out,
他命令把醋泼在滚烫的石头上 he ordered vinegar to be poured on the hot rock.
后来呢? And?
石头裂开了 It cracked.
诺多, 你是个天才 Nordo, you're a genius.
你不能与巨石对抗 You cannot beat the rock
除非你利用巨石自身的力量与它对抗 unless you use the strength of the rock against itself.
罗马军队的优势在于他们的规模和纪律性 'The advantage of the Roman army is size and discipline.
但如果你把他们的队伍打乱 'But if you force their lines together,
他们的力量就变成了他们的弱点，就像巨石会把自己粉碎一样 'their strength becomes their weakness.The rock will break against itself.'
如果那些奴隶们不马上出来应战的话,用弓箭逼他们出来 If the slaves don't move out soon,drive them out with the archers.
伽尼苏, 你带着骑兵去攻打边上的罗马骑兵 Gannicus, your cavalry will attack the Roman cavalry on the wings,
打垮他们或者把他们引开 and destroy them or draw them away.
接下来,我们用弹弓和箭来击退他们的散兵 Next, we drive off their skirmishers with slings and arrows,
还有你,大卫,你负责中间 and then you, David, will charge the centre.
我发出信号后，你就把中间的军队队伍打乱再转身后退 On my signal,break ranks in the middle of your line
让他们以为你们是在逃命 and make them believe you're running for your life.
罗马看到我们逃走会一直追到中间 The Romans expect us to run and will charge after you into the centre.
克雷斯，等我的信号，一刻也不要早 Crixus, wait for my signal -not a moment before.
清楚了，我们打吧 Enough talk. Let's fight.
- 叫散兵们前进 - 散兵! - Tell the skirmishers to move forward. - Skirmishers!
(All, chanting) Left! Left! Left!
- 第一行上前 - 第一行! - Send in the first line. - First line!
奴隶们是从什么时候开始用骑兵打仗的? Since when do slaves fight with cavalry?
把罗马人拦下! Stop the Romans!
骑兵撤! (Commander) Cavalry back!
弹弓，箭! Slings and arrows!
现在！ Now!
在原地别动! (Publius) Hold your position!
别动! (Soldier) Stand firm!
杀了他! Kill him!
- 他们在杀我们的人! - 别动! - They're killing them! - Stay where you are!
发信号让他们撤! Signal the retreat!
撤退! Pull back!
- 他们被打垮了，将军 - 最终 - They're breaking, my lord. - Finally.
尽管追别留活口！ Follow at will. And take no prisoners!
(All) Left! Left! Left!
冲! Charge!
上! Come on!
我杀了他! 马克西姆斯死了! I killed him! Publius Maximus is dead!
(Cheering)
(Flies buzzing)
(Horse whinnies)
罗马剩下的骑兵去哪了? Where is the rest of the Roman cavalry?
- 我们击退他们了 - 在哪个方向? - We drove them off. - In which direction?
我想在南面吧 South, I think.
我们的营地没人守卫了! 给我马! We've left the camp unguarded! Give me your horse!
Hyah!
范莱丽雅 Varinia!
范莱丽雅 (Spartacus in distance) Varinia!
我们已经尽力了 (Panting) We fought back as best we could.
我们 我们 We... We...
没关系 It's all right.
你在干什么? What are you doing out here?
思考 Thinking.
你不该就这样一个人离开了 You shouldn't be off by yourself like this.
我处于危险中吗? Am I in danger?
她正怀着我的孩子 She's carrying my child.
我努力地祷告，但我不知道该向谁祷告 I was trying to pray but I don't know who to pray to.
我们那儿的人向一个无法回应的神祷告 My people pray to a god who doesn't answer.
他让我们自己决定该怎么做 Who leaves it up to us to decide how to behave.
对于自由的人来说，是个优秀的神 A good god for a free man.
但不是在你需要答案时想要的那个神 Not when answers are what you need.
可能那就是我们选择去追求一个新的世界所要付出的代价吧 Maybe that's the price we pay to live in a world where we get to choose.
- 什么事? - 是克雷斯 - What is it? - Crixus.
我们为什么要离开? Why should we leave?
罗马派出了他们最好的军队，我们打败了他们 Rome threw their best at us and we slaughtered them.
我们不能和整个罗马军队作战 We cannot fight the whole Roman army.
让他们来吧，我会把他们早早地送进坟墓的 Let them come.I will hammer them to an early grave.
等我们把他们打得全军覆没的时候，我们就是国王! And when we've destroyed their armies,we will be kings!
(Cheering)
我们站在你这边! (Slave) We are with you! (2nd slave) Yeah!
除非你没有那个胃口 Unless you haven't got the stomach for it.
如果是那样 In that case...
逃走吧 run away.
没人会阻拦你的 No one here will stop you.
如果我们分开了我们会被打垮的 If we separate, we will be destroyed.
不 No.
克雷斯是对的 Crixus is right.
他是对的! He is right!
我们明智的弟兄克雷斯将未来看得一清二楚 How clearly my wise brother Crixus sees the future.
我们为什么要逃跑?但让我们也不要只为了一点小小的掠夺留在这儿 Why should we run?But let's not settle for a little plunder.
让我们向南，到海边，横穿过海峡到西西里 Let's turn south, march to the sea and cross the straits to Sicily.
那儿的奴隶们一定会加入我们的, The slaves there will surely join us,
我们将成为西西里，这个为罗马提供粮食的岛上的国王 and we'll be kings of the island,the breadbasket of Rome.
他们会爬向我们像我们求饶 And they'll come crawling to us,begging for mercy.
- 谁站在我这边? - Who is with me? - (Cheering)
斯巴达克斯 Spartacus.
他是谁? Who is he?
我正在和怎样的一个人打交道? What kind of man am I dealing with?
每个人都怪我出了这个乱子 Everybody blames me for this mess.
没人损失比我更惨 Nobody has suffered like I have.
我破产了 我失去了一切 I'm ruined. I've lost everything.
我的宅第被烧毁了,我的奴隶们全逃跑了 My villa burned down, my slaves run away,
学校 和我三十年的心血全都毁了 the school and 30 years of work destroyed.
这也许会给你的损失带来些安慰 Perhaps this will ease your suffering.
谢谢，将军 Thank you, my lord.
- 斯巴达克斯呢? - 哦,是的,是的 - Spartacus? - Oh, yes, yes.
呃 你见过他一次 Erm... you met him once...
斯巴达克斯 Spartacus.
一年前你出钱看两对角斗取悦考纳利亚斯和海伦娜 He was one of two pairs you hired a year ago
他是其中之一 to entertain Cornelius and Helena Lucius.
太可怕了,他们被杀了 Terrible thing, their murder.
我从来没相信过他，我的教官希纳对他评价很高 I never trusted him.My trainer, Cinna, thought the world of him
但我总觉得他会出乱子 but I always thought that he was trouble.
他太骄傲了 Too much pride.
有谣言说斯巴达克斯成婚了 I heard rumours that Spartacus was wed.
你是说范莱丽雅? You mean Varinia?
那个从地狱来的婊子假扮成一个天使 That bitch from hell disguised as an angel.
我从不认为奴隶们有感情 I never get sentimental about slaves.
我是说,他们只是畜牲罢了 I mean, they're animals, nothing more.
但这两个,他们擦出了火花 But those two, they worked something out.
你可以从他们对视的眼神中看出来 You could see it when they looked at one another.
他是怎么成为奴隶的? How did he become a slave?
他们说他小时候, They say that as a young boy,
亲眼目睹了父亲被钉死在十字架上 he watched his father crucified.
他的父亲 His father.
如果我们在为澳西诺准备好之前就分道扬镳的话，我们将注定失败 If we split up before we're ready for Orsino,we're doomed.
我们的力量在我们的成员们身上 Our strength is in our numbers.
我们可以离开 We could go.
就你和我 让他们去发疯吧，如果这就是他们想要的 Just you and I. Leave them to this madness if that's what they want.
我们还维系着一条生命 We are entitled to a life.
这些人这么信任我 These people put their trust in me.
我怎么能抛弃他们? How can I desert them?
你是个可敬的人 You are an honourable man.
但如果你死了，这点抚慰不了你的儿子 But if you are dead,it will be of little comfort to your son.
除了我的光荣，我还有什么可以留给他的呢？ What else do I have to leave him but my honour?
两个军团都全军覆没了! Two legions destroyed!
现在奴隶们手上沾满了鲜血，心里充满了胜利的感觉 And now the slave army,glutted with blood and victory,
正向着南面前进，也许是要来洗劫罗马 turns south, perhaps to sack Rome herself.
我们已经听了太多令人灰心丧气的消息了 We have listened to the fainthearted for too long.
我们不要再采取那些半心半意的行动了 No more half measures.
我以祖先们的神圣的荣誉担保 I pledge upon the sacred honour of my ancestors
我要用我自己的钱建立和装备六个军团 to raise and equip six full legions at my own expense.
我要自己领导这个军队 I will lead this army myself,
我要出兵坚决地平定造反 and I will stamp out this rebellion for once and for all.
对! (Senator) Yes!
尊敬的议员们 Noble Senators!
不要被这些裹着糖衣的谎言蒙骗了! Do not rise to this honeyed bait!
克拉苏想做的只是组建一支私人的军队 What Crassus proposes is nothing less than a private army
一支只听候他调遣的军队 answerable only to himself.
想想着这将给共和国带来的后果吧 Consider the consequences to the republic
如果一个人被赋予如此可怕的权利 if one man were to be given such terrible power.
想想如果斯巴达克斯越过我们的城墙的后果吧 Consider the consequences if Spartacus gets inside these city walls.
这将不仅仅是个骄傲的问题 This is no longer a mere question of pride
也不只是影响经济的问题 or economic impact.
我们国家的安全危在旦夕，还有我们的生命 Our national security is at stake.Our very lives.
只有一个傻瓜，一个叛国者才会反对这样的行动 Only a fool or a traitor could possibly oppose such measures.
对! 克拉苏斯! (Senator) Yes! (All) Crassus! Crassus!
罗马的士兵们, Soldiers of Rome,
我们的共和国从未像现在这样需要你们的勇气 never before has the republic been more in need of your courage,
你们的力量,你们的决心 your strength, your determination.
我们的生命,我们的家庭, Our lives, our families,
文明 civilization itself,
正站在毁灭的悬崖边正面临着跌入深渊的危险 stands at an abyss,
正面临着跌入深渊的危险 upon the brink of destruction.
我要说 And I say to you,
今天站在这里的每一个人都要担负起自己的职责 let every man here today simply do his duty,
就像我毫不怀疑他会做的那样, as I have no doubt he will,
我们将会打败正向我们靠近的邪恶 and we will defeat the evil at hand.
历史赋予了我们这个角色, History has given us this role,
我们将完成它 and we will fulfil it.
任何企图让我们 There can be no hiding place
这个众所周知的最伟大的民族 for those who would strike terror
内心感到恐惧的人 into the heart
都将无处遁形! of the greatest nation known to man!
为克拉苏，罗马的拯救者，高呼三声! Three cheers for Marcus Crassus,the saviour of Rome!
克拉苏!克拉苏!克拉苏! (All) Crassus! Crassus! Crassus!
他们不按照惯例为罗马高呼三声吗？ Don't the legions traditionally cheer Rome?
克拉苏认为他就是罗马 Crassus thinks he is Rome.
我们可能会赢得这场与奴隶们的战役 We may win this battle with the slaves
但我们将重振罗马精神之战上失败 but lose the war over Rome's soul.
我们需要取得一些同盟的支持 We need to enlist some allies.
凯撒会帮我们的 Caesar will help.
他的政治方法要实际得多 He has a much more practical approach to politics.
你是说他可以被收买 You mean he can be bought.
联系一下他,弗雷维斯 Contact him, Flavius.
跟他说我想和庞贝大将军通信 Tell him I wish to correspond with Pompey the Great.
克拉苏!克拉苏!克拉苏! (Crowd) Crassus! Crassus! Crassus!
我们三个月后会合, We will meet in three months,
那时你要把军队用渡船再过海峡到西西里岛 and then you will ferry the army across the straits to Sicily.
我建议我们在卡拉布里亚会合 I suggest we meet at Calabria.
那里没有罗马部队，我可以把船停在靠近岸边的地方, There are no Roman garrisons and I can bring the boats close to shore,
这样你的人上船就更容易些 where it will be easier to load your people.
第二期付款 The next instalment.
余下的，等我们到了西西里你就会拿到 The rest you get when we reach Sicily.
奥西诺? Orsino?
如果你背叛了我们， 无论你到哪里我都会找到你 If you betray us, I'll find you wherever you go,
- 我会亲手杀了你 - 除非你自己已经死了 - and I'll kill you myself. - Unless you are killed.
特图斯和马克西姆斯也曾低估了我 Glabrus and Publius Maximus underestimated me too.
结果他们都没有好下场 It didn't end well for them.
我没有理由背叛你，斯巴达克斯 I have no reason to betray you, Spartacus.
你比罗马人富有也慷慨得多 You are richer than any Roman,and far more generous.
斯巴达克斯，罗马又派了一支军队来对付我们 Spartacus, Rome has sent a new army against us.
我向你最好自己去看看 I think you'd better see this one for yourself.
他们的营地看来经过重重加固了 The camp looks heavily fortified.
- 有几个军团? - 我数下来有六面军旗 - How many legions? - I count six standards.
- 指挥官呢? - 我们抓到了个探子 - Commander? - We caught a scout.
他们的将军是克拉苏 Their general is Marcus Crassus.
克拉苏 Crassus.
你很紧张，将军? You're uneasy, my lord?
他就在那儿不远处，当我们在这儿说话的时候 He's out there... somewhere, as we speak.
奴隶们在这儿十里不到的地方攻占了一个堡垒 The slaves took over a fort barely ten miles from here.
- 他们的探子正在监视我们 - 不 - Their scouts are watching us. - No. No, no.
他自己在监视我们 He is watching us.
斯巴达克斯 Spartacus.
我感觉得到他 I can feel him.
斯巴达克斯 Spartacus.
- 进攻! - 这是你对所有问题的答案吗? - Attack! Attack! Attack! - Is that your answer for everything?
这是战士的答案，不是奴隶的 It is the warrior's answer, not the slave's.
注意一下你跟我讲话的态度，高卢人，否则我会割断你的喉咙 Have a care, Gaul, how you talk to me or I'll cut that throat.
够了 Enough.
我们对付了马克西姆斯，我们可以对付这支军队 We dealt with Publius.We can deal with this.
马克西姆斯根本不能和这支军队相比 Publius was nothing compared to this.
你怎么知道? And how do you know?
我们见过这个人 We've met this man.
他花了一大笔钱来看不同种族的人角斗到你死我活 He paid a fortune to watch men from different tribes fight to the death.
这是个冷酷无情，工于心计的人，他正指挥着一支用金钱能够买到的最好的军队 This is a merciless, calculating man commanding the best army money can buy.
但他也只是肉身，我说进攻! But he still bleeds red, and I say attack!
我说不，我还是指挥者! And I say no, and I'm still the commander!
现在 只是现在! For now. For now!
当时机来到的时候，我们会很乐意跟他打一仗的 When it's time to fight,we'll be glad he fights with us.
我们的地理位置不错 Our position is good.
我建议我们先等待让克拉苏先向我们进攻 I say we wait and let Crassus come to us.
他占据了稳固的防守地形而且没有迹象表明他要离开 He's picked a good solid defensive position and he shows no signs of leaving it.
我想让我们先向他们进攻，我们会的 He wants us to come to him. And we will.
这样是不是明智?特图斯和马克西姆斯都栽在了他手里 Is that wise? Both Glabrus and Publius played into his hands.
的确 Exactly.
我会像他希望的那样，先带三个军团进攻 I will advance as he expects me to,with three full legions,
傲慢的罗马人中了他的圈套 the arrogant Roman falling into his trap.
但是, 你和穆米亚斯带另外三个军团从他后面进攻 However, you and Mummius will take the other three legions behind him.
我们要前后夹击他的防守 We will penetrate his defences from front and behind,
然后把他们要雏菊一样踩烂 and trample them like daisies.
听着 Listen.
无论什么情况，没有我的命令不准进攻 Do not, under any circumstances,attack without my command.
克拉苏开始行动了，他的人正在向我们的方向行进 Crassus has mobilised,his men are marching against us.
他们看来一点也不急着过来 They don't seem to be in any hurry to get here.
- 停下 - 让大家休息一个小时 - (Soldier) Halt! - Have the men rest for an hour.
我不要他们疲劳，我要他们精神抖擞地投入杀戮 I don't want them tired,I want fresh limbs for the slaughter.
穆米亚斯和塞韦斯也需要足够的时间到位 Mummius and Servius must be given plenty of time to get into position.
是，将军让士兵们休息! Yes, my lord. Stand the men down!
看看他们他们根本不知道我们在这 Look at them. They have no idea we're here.
我要去传话给克拉苏 I'll send word to Crassus.
为什么要本该属于我们的功劳分给别人呢? Why share the glory that could be ours alone?
斯巴达克斯! Spartacus!
我们侧面受困了!他们从后面攻来了! We're being flanked!They're attacking from the rear!
但要做到这样他不得不把他的军队分开 But in order to do that he had to split his forces.
- 他们到达我们的前线要多少时间? -两个，可能三个小时 - How long before they reach our front lines? - Two, maybe three hours.
时间够了 Time enough.
拿上你们的武器! Grab your weapons!
你们来得正好，进攻马上就要开始了! You come in good time.The attack begins shortly!
将军,穆米亚斯和塞韦斯带领的军队被击溃了 My lord, the troops under Servius and Mummius have been destroyed.
将军们都被俘虏了 The generals have been taken prisoner.
我们抓了你的将军，克拉苏! (Crixus) We have your generals, Crassus!
你伟大的罗马军队现在在那儿呢，克拉苏? (Slave) Where's your great Roman army now, Crassus?
下一个是谁? What's next?
- 下一个就是你，克拉苏! - 让他们撤退! - (Crixus) You're next, Crassus! - Tell the men to withdraw!
我们该怎么处置伟大的罗马将军呢? What shall we do with these great Roman generals?
杀了他们! (All) Kill them! Kill them!
杀了他们? Kill them?
谁会随手把财富扔掉呢? Who would throw away a fortune?
贵族显赫家族的后代 Aristocrats. Sons of important families.
罗马会用什么把他们赎回呢? What would Rome pay to have them back?
我们可以靠赎金过上好日子 (Slave) We could live well on the ransom.
你这样提起赎金 好像我们是小偷一样 You speak of ransom like we're thieves.
这些人把我们女儿逼成娼妓，逼我们的儿子做角斗士 These men made whores of our daughters and gladiators of our sons.
我们曾经要为他们的取乐角斗，现在他们也要为我们角斗! We had to fight for their entertainment.They should fight for ours!
打! Fight!
这不公正 This isn't justice.
这是复仇 This is revenge.
别违背你们自己的良心 Don't lie to yourselves.
如果你们这样做了，你们就成了罗马人把你们变成的----畜牲! Do this and you'll become what Rome tried to make you - animals!
对于罗马战士们来说 There can be no greater shame...
没有什么 for a Roman soldier...
比当着敌人的面表现出你们的懦弱更可耻的了 than cowardice in the face of the enemy.
我们的先祖清楚地明白了这一点 Our founding fathers understood this
他们对此的回答是 and they had an answer for it.
十个里面杀一个 Decimation.
报数! Count off!
打! (Crowd) Fight! Fight! Fight!
像男人一样打! (Slave) Fight like men!
杀!杀!杀! Kill! Kill! Kill!
每列第十个人站出来 Every tenth man step forward.
现在就擦去你们的耻辱 Now wipe away the shame...
那玷污了你们的荣誉和罗马的光荣的耻辱 that stains your honour and the glory of Rome.
你处决了150个你的人? You executed 150 of your own men?
罗马的公民 Roman citizens.
纪律是罗马军队 Discipline distinguishes the Roman army
和世界上其他军队最大的不同之处 from every other army in the world.
是纪律还是残忍? Discipline or brutality?
现在斯巴达克斯在哪? And where is Spartacus now?
向南前进，被我的军队追踪着 Travelling south, tracked by my troops.
他的目的地还不很明确 His goal remains unclear.
但我认为他是想去西西里岛 But I believe that he means to move against Sicily.
尊贵的议员们，我们不需要过多地停留在我们尊贵的克拉苏的失败上 Noble Senators, we need not dwell long on noble Crassus' failure.
让他不体面地撤退吧 Let him retire in disgrace
让我们立即地召回庞贝和卢苏鲁斯 and let us recall Pompey and Lucullus at once.
如果你想就召回他们吧 Recall them as you wish
但是要让我撤退 but retire me...
你是在冒险 at your own peril.
庞贝要带回他的军队需要几周的时间 It will take weeks for Pompey to move his troops.
你觉得斯巴达克斯会耐心地 Do you think that Spartacus will sit
坐在那里等着他回来吗? and wait patiently for him to arrive?
他是 He is...
一只肮脏的寄生虫! a contaminating parasite!
他在这个共和国的躯体上 And he crawls from limb to limb
从一条肢体爬向另一条肢体 and organ to organ
从一个器官爬向另一个器官 until the great body of this republic
直到我们的共和国不支跪下 has been brought to its knees.
所以 Now then,
可能我并不符合阿格里帕对于将军的标准 I may not meet Agrippa's exalted standards as commander in chief
不管怎样，我是唯一能创造奇迹的 but for better or for worse I am your only miracle.
我是唯一能拯救你们的 I am your only cure.
你不觉得克拉苏处在断崖绝壁的境地中吗？他被打败了 It's all a bluff on Crassus' part,don't you think? He's beaten.
对于刚刚经受了令人耻辱的失败的人来说 For someone who's just suffered a humiliating defeat,
他倒对自己非常有信心 he seems very sure of himself.
克拉苏肯定留了一手 Crassus has something up his sleeve.
问题是，到底是什么? The question is, what?
奥西诺我可以招待你吃点东西吗? Orsino. May I offer you something to eat?
不 谢了 No. Thank you.
我刚吃完午餐，就在你向我发出到这儿来的邀请的时候 I had just finished my lunch when your... invitation arrived.
坐下 Sit down.
我希望你能明白我们和那些所谓的奴隶军的战争中所身处的两难境地 I expect that you're aware of our dilemma with the so-called slave army?
我和世界上其他任何人一样明白 Along with the rest of the world.
我已经推断出奴隶军的将军，斯巴达克斯 I have concluded that the slave general, Spartacus,
- 想从海上离开 - 为什么你得出这样的结论? - intends to leave by sea. - Why would you conclude that?
因为他只能这么做 Because it's all he can do.
也因为他无节制地抢劫 And because he seems to show an inordinate interest in plunder,
让我怀疑他到底打算买什么或者收买谁 leading me to wonder what he is planning to buy or whom.
恐怕我帮不了你 I'm afraid I can't help you.
不，你可以，你会的 Yes, you can. You will.
我不相信你会为了一群奴隶 I can't believe you'd disturb the understanding
破坏我们两方人民的相互理解 between my people and yours for a group of slaves.
想想你要付出的长期代价 Consider the long-range costs.
斯巴达克斯会离开这个国家或者可能被杀 Spartacus will leave the country or he will die.
无论是两种情况中的哪一种，他都会离开 Either way, he will be gone.
但罗马和我还将在这儿 Whereas Rome and I shall still be here.
而你将不得不承担后果 And you will be made to suffer the consequences.
- 罗马没有海军 - 我会建一支! - Rome has no navy. - I'll build one!
不管你是站在我这边还是和我作对 Because either you are with me or you are against me.
在卡拉布里亚的海岸 The coastline of Calabria.
发出信号让他们知道我们在这儿 Set up the signal.Let them know we are here.
他们到这里要多少时间? How long will it take them to get here?
明天以前，足够的时间让我们喘口气了 By tomorrow.Time enough for us to catch our breath.
快点 否则我让你们挨辫子! Hurry up or I'll have the lot of you whipped!
拿到这儿来! (Soldier) Get that in here!
放好，你们这群狗! (2nd soldier) Get it in place, you dogs!
你 - 搬过去! You - move it!
用尽你们的全力! (Soldier) Put your back into it!
斯巴达克斯! Spartacus!
他们走了 They've gone.
这是个圈套 It's a trap.
这是个圈套! It's a trap!
射手! (Centurion) Archers!
我抓到你了，你这个狗娘养的 I've got you now, you son of a whore.
回去工作! Get back to work!
打仗，挨饿，或是投降。我们必须做出选择 Fight, starve, or surrender.Those are our choices.
我们被围困了。我们不可能过得去那座墙 We're trapped.We'll never get past that wall.
也许我们可以做个交易 Perhaps we can make a deal.
骑兵来了! (Centurion) Rider approaching!
暂时退下! 放下武器! (Crassus) Stand down! (Centurion) Lower your weapons!
斯巴达克斯 Spartacus.
有人告诉我 我曾有一次看过你的角斗 I'm told I saw you fight once.
- 我记得 - 我不特别记得,那时 - I remember. - I don't particularly, but then...
我看过太多角斗士的比赛了 I have seen so many gladiatorial contests
而且奴隶们看起来都一个样 and all slaves do look alike.
除了那个想割断你喉咙的 Except the one who cuts your throat.
你不会那样的。我身后的墙上有好多射手 Well, I wouldn't try that.There are archers on the walls behind me.
你逃不掉的 You wouldn't stand a chance.
我建议你放了我的人 I have a proposition for you.My people go free.
让他们离开罗马帝国，我向你们投降 They leave the Roman Empire and I surrender to you.
我不能接受这样的条件 I can't accept those conditions.
我要你们所有人无条件投降- 不管男人，女人还是孩子 Unconditional surrender for all of you - man, woman and child.
斯巴达克斯 Spartacus...
是什么使你傲慢地相信 where did you acquire the arrogance to believe
你可以挑战并且打败罗马帝国? that you could possibly challenge the undefeated Roman Empire?
我应该感谢你 I have you to thank.
在卡普亚的那天 That day at Capua.
德拉巴 - 那个企图用长矛刺死你的人 Draba - the man who tried to spear you.
我不明白 他激励了你? I don't understand. He inspired you?
他教会了我怎么回击 He showed me how to fight back.
但你，罗马人，你给了我一个理由 But you, Roman, you gave me a reason.
我不需要谈判，你们的食物撑不了多久 I don't need to negotiate.Your food can't last,
你们无处可逃，无处可躲 you've nowhere to run, nowhere to hide.
而我掌握了主动权 And I have all the time in the world.
是这样吗? Do you?
我的通讯员告诉我，庞贝已经被召回了 My scouts tell me that Pompey has been recalled.
如果他回来了，还有什么光荣会留给你呢? What glory will be left for you when he arrives?
我会歼灭你的军队 I will destroy your army
然后我会彻底抹灭你曾存在过的记忆 and then I will wipe away even the memory of your existence
从这个世界上 from the face of this earth.
这就是你的下场 那这就是你的 - That is your fate. - And this is yours.
(Screams)
救我! Help me!
看在罗马的份上,马尔克斯! For the love of Rome, Marcus!
我会砍倒这片土地上的每一棵树 I will cut down every tree in this land
然后我会为你和你的杂种部落制做足够的十字架 and then I will erect crosses enough for you and your mongrel tribe.
在战役中找我吧，罗马人 Look for me in battle, Roman.
- 我会的 - 我等着你 - I'll be looking for you. - I'm yours.
(Servius screams in distance)
你怎么能这么做? 你怎么能把他在十字架上钉死? How could you do this? How could you crucify?
我们必须提醒罗马人我们没有被打败 The Romans need to be reminded that we are not beaten.
我们也必须提醒自己人失败的代价 And our people need to be reminded of the price of defeat.
你正在成为他们中的一个 You're becoming one of them.
- 我不是压迫者 - 那就能证明你的行为是正当的? - I'm not the oppressor. - That justifies it?
- 我们不只是为了我们的生命作战 - 这与我们的生存有关 - We were fighting for more than our lives. - This is about survival.
你的，我的，我们的孩子的，每个人的 Yours, mine, our child's, everyone's.
而且我会做我必须做的来保证我们的生命 And I will do what I must to assure that.
你在为你自己辩护 Speak for yourself.
为了我?为了我们的儿子? For me? For our son?
不值得那样 It's not worth it.
他们应该是很轻的 很轻但是很有韧性 They need to be light. Light but strong.
这些应该更长15英尺够了 These need to be longer. 15 feet will do it.
把他们完成 Get it done.
很低 Very low.
(Crassus gasps)
将军，他们在向城墙攻来了! My lord, they're attacking the wall!
- 在哪儿? - 北面 在尤菲米娅湾附近 - Where? - North. Near the Bay of Euphemia.
把我们所有的军队带到那里 Move all of our available troops there.
- 现在就去! - 是 - Now! - Yes.
吹响警报! Sound the alarm!
(Horn blows)
准备好武器! Weapons ready!
等等! Wait!
等等 Wait.
- 这不是他 - 放下你们的武器! - It's not him. - (Centurion) Lower your arms!
(Mooing)
就在克拉苏为那些带着火炬的牲口而沮丧的时候 While Crassus was distracted by the flaming livestock,
斯巴达克斯的军队爬过了城墙逃跑了 the army of Spartacus climbed the walls and escaped.
我真想出大价钱看看克拉苏那时脸上的表情 I'd have paid a lot to see Crassus' face when he found that out.
与此同时，庞贝已经登陆了明图内 Meanwhile, Pompey has landed at Minturnae.
- 那代价是什么? - 代价很高 - If I may ask what it cost? - Well, it was very expensive
但值得 but it was worth it.
庞贝会打败斯巴达克斯，然后把所有的功劳都揽过来，像往常那样 Pompey will defeat Spartacus and then claim all the credit, as usual.
克拉苏会失去它的胜利 Crassus will be denied his victory.
而且如果我们足够幸运 And if we're very lucky...
斯巴达克斯会把他们两个都打败 Spartacus will defeat them both.
在南边克拉苏已经跟得很近了 (Gannicus) To the south,Crassus follows close.
在北面庞贝已经登陆了 While to the north Pompey has landed.
- 我们应该转头进攻 - 像克拉苏进攻?疯了 - We should turn and attack. - Attack Crassus? Insane.
不是克拉苏也不是庞贝，是罗马 Not Crassus or Pompey, but Rome.
- 这是他们最不想要的 - 的确 - It's the last thing they'd expect. - With good reason.
你不能用一根绳子和一把梯子来度量罗马的城墙 You won't scale Rome's walls with a rope and a ladder.
不 我们向北面行进 No. We will march north.
尽可能躲开庞贝,翻过阿尔卑斯山, Avoid Pompey, and get over the Alps,
- 就像我们先前就该做的那样 - 所以这是我的过错,是吗? - like we should have done before. - So it's my fault, is it?
- 那是谁在雷吉姆把我们带进陷阱? - 奥西诺 - Who led us into the trap at Rhegium? - Orsino.
不 斯巴达克斯 No. Spartacus.
- 但你们选择我作为你们的领袖! - 但是,从现在开始不了! - You chose me as your leader! - Well, no more!
在我们的部落,所有人都可以自荐为国王 In my tribe,any man can challenge to be king.
不，大卫,这是我的战斗 No, David, this is my fight.
放下你们的武器,这很愚蠢。我求你,别这样 Put your weapons down, this is foolish.I beg you, don't do this.
你是对的,我们总是这样 You were right,it was always going to come to this.
我需要你，克雷斯 We need you, Crixus.
克雷斯不需要你。克雷斯谁都不需要! Crixus doesn't need you.Crixus doesn't need anyone!
- 你要去哪儿? - 我的脚带我去哪儿我就去哪 - Where will you go? - Where my feet take me.
- 你有足够的食物吗? - 罗马人会帮我的 - Have you enough food? - The Romans will help us.
我们曾让罗马颤抖,是吗? We made Rome tremble, didn't we?
还有谁能说出这样的话? Who else can say that?
没有人 No one.
我们前进吧! We march!
(Baby crying, dogs barking)
将军,所有克雷斯带领的高卢人都离开了斯巴达克斯的军队 My lord, all the Gauls under Crixus have left Spartacus' army.
- 他们正在前进 - 向哪儿? - They're marching away. - Where?
他们正在卢卡尼尔湖旁扎营 They're making camp by Lake Lucania.
庞贝至少要两天才能到,他没办法知道 And with Pompey at least two days' march away, he can't know this.
(Echoing screams)
不是你的错 (Varinia) 'It's not your fault.'
他选择了自己的道路 He chose his own path.
我辜负了他 I failed him.
我辜负了你们大家 I failed you all.
陆库鲁斯带着五个部队在布林迪西姆登陆了 Lucullus and five legions have landed at Brindisium,
他们再行进一天就到这里东面了 a day's march north and east of here.
我们也许可以与庞贝擦身而过 We might have been able to slip past Pompey
但不可能同时避开庞贝和路库鲁斯 but not both Pompey and Lucullus.
- 我们不能向前行进 - 我们也不能后退 - We can't go forward. - We can't go back.
我们不能等到三个部队会合 And we can't wait for these three armies to join
否则我们会被他们左右夹击 or we'll be crushed between them.
明天我们要掉头向克拉苏进攻 Tomorrow we'll turn and attack Crassus.
也许我们可以在他毫无防备的情况下抓住他 Maybe we can catch him off guard.
谁停下来去抢劫都将被处决 He who stops to loot is executed.
什么也不能让我们的脚步放慢 Nothing slows us down.
孩子还好吧? The child is well?
我想他会成为个铁匠，他一直在锤我 I think he will be a blacksmith,the way he hammers on me.
我要你向我保证无论明天发生什么 I want you to promise that whatever happens to me tomorrow,
你都要活下去 that you will live.
你都不能了解自己的生命 That you won't take your own life.
重新成为一个奴隶?你没有权力要求我这样做 And be a slave again?You haven't the right to ask that of me.
- 但是我就是要这样要求 - 没有你 我的生命就不存在 - But I do. - There is no life without you.
- 我并不重要 - 你对我不重要? - I am not important. - Not to me?
你对你的儿子不重要? Not to your son?
你是对的,范莱丽雅 You were right, Varinia.
只是复仇是不够的 Vengeance alone is not enough.
成为你的敌人一样的人就意味着被他打败 To become like your enemy is to lose to him.
重要的不在于我们是死是活 And what's important isn't our living or our dying
而是我们所创造出的新的事物，不论多么短暂，那就是—— but this new thing we've created,however briefly.
一个没有奴隶的国家 A world without slaves.
如果你死了，谁将诉说我们的故事？ And if you die, who will tell that story?
活下去，那样我就不会被遗忘 Live so that I will live.
我们都不会被遗忘 So that we will live on.
这样我们的梦想才不会浪费，被遗忘 So that it won't be wasted or forgotten.
我想你保证 And I promise you,
我会永远和你在一起 I'll always be with you.
看 我会在那儿 Look. That's where I will be.
你要知道我永远会在那儿 Know that I'll always be there.
- 原谅我 我睡过头了 - Forgive me, I overslept. - (Laughter)
我们给你带来了一件礼物 We brought you a present.
- 真漂亮 - 对国王来说很合适 - He's beautiful. - Fit for a king.
我不是国王 I'm not a king.
比那更好 I'm something better.
我是一个自由的人 A free man.
我非常感谢你们的慷慨 I thank you for your generosity.
我会和你们一起并肩作战，我们的命运息息相关 But I'll fight beside you and your fate will be mine.
如果我们赢了，我们每个人都将拥有一匹自己的马 If we win, we'll each have a horse of our own.
如果我们输了，我们也就不需要了 And if we lose, we won't need them.
(Laughter)
你们是世界上最好的战士 You're the finest soldiers in the world.
和你们并肩作战是我的光荣! And it has been an honour to fight with you!
斯巴达克斯! Spartacus!
斯巴达克斯!斯巴达克斯!斯巴达克斯! (All) Spartacus! Spartacus! Spartacus!
(All) Left! Left! Left!
这是克雷斯作战的方式 This is Crixus' way of battle.
没有华丽的战略 No fancy tactics.
向前进，军队与军队硬碰硬 Head on. One strong arm against another.
Left! Left! Left!
别贪心!克拉苏是我的! Don't be greedy! Crassus is mine!
(Laughter)
为罗马而战! For Rome!
斯巴达克斯 去死吧! Spartacus... time to die!
自由！ Freedom!
孩子!开始了 The baby! It's started.
It's all right.
放松 (Centurion) Release!
(Inaudible)
上! (Inaudible)
斯巴达克斯，你有儿子了 Spartacus, you have a son.
(Screaming)
我们找到她了! 我们找到了斯巴达克斯的妻子! (Soldier) We found her! We found the wife of Spartacus!
带走孩子 不! Take the baby. No!
停下 Stay!
范莱丽雅 Varinia.
不! - (Baby crying) - (Varinia) No!
不! No!
不! No! No!
他是斯巴达克斯的好朋友 We think he was a close friend of Spartacus.
你叫什么名字? What is your name?
说话! Speak!
(Sighs)
我不想对你说谎，你就要死了 I won't lie to you. You're going to die.
但你的死不会那么痛苦 But yours can be a painless death.
(Beating continues)
把囚犯在十字架上钉死 Crucify the prisoners.
将军，有将近6,000人 My lord, there are upwards of 6,000.
全部钉死 All of them.
是,将军 Yes, my lord.
你会看着他们死 You will watch them die
你会是最后一个 and you will be the last.
当你被钉在十字架上悬在上面的时候 And when you are nailed to the cross and hanging there...
我会在那儿 I will be there.
将军,庞贝的军队在附近并抓住了逃跑的奴隶 My lord, Pompey's troops are nearby and have captured those slaves who escaped.
庞贝正在去罗马的路上，他想独占你的功劳 Pompey is on his way to Rome to claim your victory as his own.
庞贝! (All, chanting) Pompey! Pompey!
我只是做了任何一个罗马之子都会做的事 I merely did what any son of Rome would do.
你们给与我太多的光荣了，毕竟，他们只是奴隶 You do me too much honour.They were just slaves, after all.
议员们，我们也不能看轻了尊贵的克拉苏 Senators, we must not in this overlook the noble Crassus.
凯撒说得很好 Caesar makes an excellent point.
当然克拉苏起了很重要的作用，扮演了一个技术娴熟的工人的角色 Crassus has certainly played a part,oh, a very workmanlike role.
当然他应该得到一些公众的认可 And he certainly deserves some public recognition.
但不是胜利 Not a triumph, perhaps.
呃 也许我们该给他一阵欢呼，我们的第二等荣耀 Er... maybe an ovation,our secondary honour,
就像我们有时给予胜利的运动员那样 such as we sometimes give to a victorious athlete.
的确，现在是我们该慷慨的时候了 (Pompey) Indeed.Now is the time to be generous.
为克拉苏欢呼 An ovation for Crassus.
我建立并装备了 I have fielded and equipped
整整六支军团 six full legions.
我亲自带领他们作战 I have led them in battle myself.
我忍受了不计其数的困难 I've endured innumerable hardships.
我消灭了 And I have stamped out
罗马自迦太基以来最大的威胁 the greatest threat that Rome has known since Carthage.
但我现在却只应该受到 And I am... to be rewarded...
微不足道的，第二等的荣耀?！ with some trivial, secondary honour?
议员们,今天是罗马欢呼的日子 Senators, this is a day for Rome to rejoice.
是罗马人忽略彼此的差异团结起来的日子 For Romans to forget our differences and unite.
执政官的位子还是空缺的 The position of consul remains vacant
因为,政治的对抗长时间以来让我们无暇把这个位置填满 because for too long,political rivalries have prevented us filling it.
而现在,还有比我们的两个光荣的英雄 And now, for candidates,could there be any more qualified,
更适合成为这个职位的候选人吗? more deserving than these two glorious heroes?
应此我建议 And therefore I propose
庞贝和克拉苏同时当选执政官 that Pompey and Crassus both be made consul.
共同执政 Co-consulship.
我感到很荣幸能与克拉苏共事 I would be... honoured to serve with Marcus Crassus.
如果这是议会的愿望 If it is the Senate's wish.
这是极其不合常规的 This would be highly irregular.
- 在历史中从来没有 - 新的时代需要新的规则 - Never in the history of... - New times require new measures.
- 你们怎么看,议员们？ - 对! - What say you, Senators? - (All) Yes!
(Hammering)
(Hammering resumes)
你为什么不和我说话，范莱丽雅? Why won't you speak with me, Varinia?
他是怎样的一个人,斯巴达克斯?他是什么样的一个人? What was he like, Spartacus?What was he like?
他只是个男人 He was just a man.
- 一个普通的男人 - 不 - A simple man. - No.
他是个专业的屠杀者，他是个歹徒 He was a professional killer.He was an outlaw.
他和一切体面的，优秀的事情做对 And he was an enemy of everything fine and decent.
既然你已经有答案了 为什么还问我? If you already have the answer then why ask?
因为你不停地在他身上浪费眼泪 Because you waste your tears on him.
我想你保证，五年后你就会把他的名字忘记 In five years we won't even remember his name, I promise you.
那为什么你这么在乎他？ Then why does he still matter to you?
斯巴达克斯是前无古人的 Spartacus was something the world has never seen before.
他是与众不同的 He was something different.
如果人们想选择他的道路，他们可能会和他一样 He was the way that people might be if they chose.
我也可以不同，我可以 I can be something different. I can be...
我可以变成另一个人 (Clears throat) I can be someone else.
是的 Yes.
范莱丽雅 Varinia...
请你 爱我 please... love me.
爱我 Love me.
你永远也不可能成为他 He was something that you could never be.
杀!杀!杀! (Crowd) Kill! Kill! Kill!
杀!杀!杀! Death... death... death!
不!你不喜欢这种结束的方式? No!Don't like the way it ends?
我 是 斯巴达克斯! I... am... Spartacus!
出去 Get out.
滚出去! Get out!
(Hammering)
(David groaning and gasping)
我来了 Here I am.
你还是没什么可说的吗? Do you still have nothing to say?
我会回来的 I will be back.
无数的人会前赴后继 And I will be millions.
(Screams)
哦,别想那样看着我 Oh, don't look at me like that.
我迷茫了，弗拉维斯 I've lost, Flavius.
罗马迷茫了 Rome has lost.
在今天被凯撒挫败了 Outflanked by that toady Caesar.
你是说克拉苏？ Don't you mean Crassus?
凯撒是真正坐收渔翁之利的 Caesar is the real beneficiary here.
- 告诉我些好消息 - 没有 - Tell me some good news. - There is none.
克拉苏把阿皮亚安的道路变成了一片坟墓 Crassus turned the Appian Way into a graveyard.
要在十字架上钉死6000个人，我听说 6,000 crucifixions, I hear.
整片森林都被砍倒了 Whole forests cut down.
树木爱好者们会揭竿而起 The tree lovers will be up in arms.
腐尸的臭味没人受得了 The stench of rotting flesh is unbearable.
但这尸体 But the corpse...
是罗马的 is Rome's.
文明被钉在了十字架上 Civilization hangs on the cross.
我们做了什么? What have we done?
给我说点蜚短流长 Now tell me some dirt. Gossip.
我听说克拉苏秘密地独占了斯巴达克斯的妻子范莱丽雅 Well, I hear that Crassus has secretly taken Spartacus' wife Varinia
把她和斯巴达克斯的儿子关在他的府邸里 and keeps her and Spartacus' child locked away in his house.
像金子一样珍视她 但她却嘲弄了他 Treats her like gold but she scorns him.
现在也是这样，这个范莱丽雅? Mm-hm? Even now, this Varinia?
我想是战利品吧 War trophy, I imagine.
- 我可以来杯酒吗? - 自便吧 - Can I have a drink? - Help yourself.
我愿意出大价钱把他抢过来 I would pay a lot... to steal her.
你出神了? Are you out of your mind?
- 这是自杀 - 我愿出两百万塞斯特斯 - It would be suicide. - Two million sesterces.
我们授予庞贝和克拉苏 We bestow upon Gnaeus Pompey and Marcus Crassus
这个光荣而尊贵的头衔---罗马的共同执政官 the honourable and noble title of co-consul of the Roman Empire.
从这一刻开始 From this moment on...
你们所有的人 you are all...
都自由了 free.
这个桌子上的卷轴是给你们每个人的 Here on the table is a scroll for each of you
它证明了你们已经合法地 declaring you legally...
自由了 free.
(Crowd cheering)
别以为我会无知到 Do not imagine for one uneducated moment
没有意识到你和凯撒 that I am unaware of how you and Caesar
夺取了应该属于我的胜利 denied me my rightful triumph.
你知道我为什么比你更受欢迎，克拉苏? You know why I am so much more popular than you, Crassus?
因为人们很自然地会喜欢刚升起的朝阳多过即将下沉的夕阳 Because it is only natural to prefer the rising sun to the one that sets.
你出去吧 Leave us.
- 我们没有很多时间,阿格里帕 - 你在外面等吧 - We haven't much time, Agrippa. - Wait outside.
你为什么这样做? Why have you done this?
首先,这对克拉苏是个沉重打击 At first, it was just a thumb in Crassus' eye.
但是进一步想想 But the more I thought about it, well...
也许这是一个愚蠢的老人最后的偿还? A foolish old man's last gesture of... redemption, maybe?
昨天我冷静地思考了以后, After I sobered up yesterday,
我开始思考这一小队的奴隶 I started to meditate as to how a handful of slaves
是怎么打败世界上最伟大的军队的 could almost defeat the greatest military power in the world.
你知道我是怎么想的吗? Do you know what I think?
我想你们是为了你们的自由 I think that you fought for your freedom,
是为了你们孩子们的生命 for your children's lives,
你们的妇女的荣耀 the honour of your women...
以及世界上所有的好的东西 and all that is good in the world.
而罗马在为什么而战? And Rome fought for what?
为了鞭子和十字架 The whip and the cross.
我爱罗马但她变成了个娼妓 I love Rome but she's become a whore.
我轻视她，但我太老了已经无法离开她了 I despise what she is but I'm too old to leave her.
事实上，罗马变成现在这样我也有责任 And in truth, I helped to make Rome what she has become.
阿格里帕,我们必须走了 Agrippa, we have to go.
是的，把车备好 Yes, get the chariot ready.
你的儿子叫什么名字? What is your son's name?
斯巴达克斯 Spartacus.
你令我自惭形秽 You shame me.
你令我们所有人自惭形秽 You shamed us all.
弗拉维斯会带领你的 Flavius will lead you.
他是用金钱能买到的最忠诚的罗马人了 He is as loyal a Roman as money can buy.
我已经把我的感情告诉了你， (Senator) Having thus imparted to you my sentiments
因为他们已经被这件事唤醒了，我将。。。 as they have been awakened by the occasion, I shall take...
- 阿格里帕在哪儿? - 那个男妓? - Where is Agrippa? - That pimp?
谁在乎他? Who cares?
她在哪儿? Where is she?
-她在哪儿? - Where is she? - (Yelps, choking gasp)
(Groans, exhales)
非同寻常 Remarkable...
Whoa!
现在你安全了 You're safe now.
谢谢 Thank you.
祝你好运 Good luck.
这就是事情的来龙去脉 (Varinia) 'And that is how we came here.'
那故事的结局是什么? And how does the story end?
我不知道,斯巴达克斯 I don't know, Spartacus.
现在该轮到你的故事了 It becomes your story now
你要找到你自己的结局 and you must find your own ending.
“斯巴达克斯” -=结束=-